1
00:02:25,246 --> 00:02:27,215
HANK:
želite
još jedno piće?

2
00:02:28,416 --> 00:02:30,751
Uh, mislim
nestalo nam je piva.

3
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
Ostali smo bez piva?

4
00:02:34,154 --> 00:02:36,123
Prazan si.
Idem po malo.

5
00:02:36,123 --> 00:02:37,458
EDIT:
Ja ću ići.

6
00:02:37,458 --> 00:02:38,892
TERRY:
Ne, ja ću ići.
nije me briga.

7
00:02:38,892 --> 00:02:41,128
EDIT:
Ne, ja ću ići.
Dobro bi mi došao zrak.

8
00:02:41,128 --> 00:02:42,296
[MATATIN "RATNIK IZ DŽUNGLE"
IGRA SE]

9
00:02:42,296 --> 00:02:45,299
* Vau ohh *

10
00:02:45,899 --> 00:02:48,769
*Ooooo ohhh*

11
00:02:50,238 --> 00:02:54,275
*Ooooo ohhh*

12
00:02:54,275 --> 00:02:56,644
* Ratnik iz džungle *

13
00:03:01,449 --> 00:03:03,884
["RATNIK IZ DŽUNGLE"
NASTAVLJA IGRATI]

14
00:03:23,371 --> 00:03:25,906
*Ooooo ohhh*

15
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
čekaj

16
00:03:38,018 --> 00:03:39,820
Što mi radimo?

17
00:03:43,190 --> 00:03:45,293
ne znam

18
00:03:47,495 --> 00:03:50,298
Trebamo li prestati s ovim?

19
00:03:51,064 --> 00:03:52,833
Prestati što?

20
00:04:20,828 --> 00:04:22,363
O moj Bože.

21
00:04:22,363 --> 00:04:24,532
Trebamo li stati?
br.

22
00:04:24,532 --> 00:04:26,700
Da, ne želim nikada prestati.
Ne znam ni ja.

23
00:04:26,700 --> 00:04:29,269
Naći ćemo se sutra
u 12 kod Shanea.

24
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Da, u redu.
U redu.

25
00:04:35,743 --> 00:04:37,144
U redu.

26
00:04:37,144 --> 00:04:39,413
[KLJUČKI ZVUK,
POKRETANJE MOTORA]

27
00:04:39,413 --> 00:04:41,882
Bok, momci!

28
00:04:41,882 --> 00:04:43,651
U redu. Laku noć.

29
00:04:49,222 --> 00:04:50,558
Dođi ovamo!
Što?

30
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
dođi ovamo Ulazi ovamo!
Što?

31
00:04:51,959 --> 00:04:52,993
Što ti
Terry,

32
00:04:52,993 --> 00:04:55,095
što je bilo

33
00:04:56,063 --> 00:04:58,599
slušaj me Nema više
ovog sranja, u redu?

34
00:04:58,599 --> 00:05:00,501
Od sada djelujemo
poput bračnog para.

35
00:05:00,501 --> 00:05:02,436
Nema više koketiranja.
Razumiješ me?

36
00:05:02,436 --> 00:05:04,304
Ne. Kako bih mogao?

37
00:05:04,304 --> 00:05:07,040
Tko bi takvo što mogao razumjeti
goruća hrpa sranja?

38
00:05:07,040 --> 00:05:08,308
Oh, Jack.

39
00:05:08,308 --> 00:05:10,378
hajde
Ne pravi se glup.

40
00:05:10,378 --> 00:05:12,513
Molim.
Frotir...

41
00:05:12,513 --> 00:05:14,982
Hej, zašto ne
imaš li vina?

42
00:05:14,982 --> 00:05:17,618
Zato što smo pili džin
a ja neću vina.

43
00:05:17,618 --> 00:05:18,886
Nemojmo sad o tome.

44
00:05:18,886 --> 00:05:20,454
Razgovarajmo o ovome
ujutro.

45
00:05:20,454 --> 00:05:21,722
ti si pijan
i borit ćemo se

46
00:05:21,722 --> 00:05:24,191
a ti imaš taj svoj pogled.

47
00:05:24,191 --> 00:05:26,427
Zaboravi taj moj pogled.

48
00:05:26,427 --> 00:05:29,463
Razgovarajmo o
ti i Edith.

49
00:05:29,463 --> 00:05:31,732
Mala putovanja
uzimaš.

50
00:05:34,334 --> 00:05:35,803
Ovi prokleti poslovi.

51
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
ha? Netko istrčava
nečega.

52
00:05:39,440 --> 00:05:41,174
Neke proklete kiflice s jajima

53
00:05:41,174 --> 00:05:42,943
i kreni,
ti i Edith.

54
00:05:42,943 --> 00:05:44,445
Kiflice od jaja

55
00:05:44,445 --> 00:05:46,313
Kiflice od jaja?

56
00:05:46,313 --> 00:05:48,348
što si ti
pričaš o?

57
00:05:48,348 --> 00:05:49,617
znaš što

58
00:05:49,617 --> 00:05:51,318
Ne bi me trebao ostaviti
s takvim Hankom

59
00:05:51,318 --> 00:05:52,620
i stavi me
u tom položaju.

60
00:05:52,620 --> 00:05:54,154
Kakvu poziciju, Terry?

61
00:05:54,154 --> 00:05:56,957
Jack, slušaj me...
Što?

62
00:05:56,957 --> 00:05:57,891
...nešto se događa.

63
00:05:57,891 --> 00:06:00,428
Mislim, bilo
želiš da...

64
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
ili jest.

65
00:06:02,362 --> 00:06:06,199
To je tako puno
od konjskog sranja, u redu?

66
00:06:06,199 --> 00:06:07,535
Što nije u redu

67
00:06:07,535 --> 00:06:09,470
a ja i Edith odlazimo
dobiti prokletu

68
00:06:09,470 --> 00:06:11,104
šest

69
00:06:12,072 --> 00:06:13,707
Što si ti zapravo
zabrinut, Terry?

70
00:06:13,707 --> 00:06:15,643
To ste ti i Hank
ostali sami ovdje zajedno.

71
00:06:15,643 --> 00:06:16,977
To je ono što je.

72
00:06:16,977 --> 00:06:18,546
Vidim vas dvoje zajedno.

73
00:06:18,546 --> 00:06:19,947
Napaljena si na Hanka.
Oh, molim te.

74
00:06:19,947 --> 00:06:22,082
Trebam li se osjećati krivim
zbog toga?

75
00:06:22,082 --> 00:06:23,484
Napaljena sam na svog muža.

76
00:06:23,484 --> 00:06:24,985
Isuse Kriste, Terry,
mi nismo par

77
00:06:24,985 --> 00:06:27,320
jebenih medenih mjeseci
više, zaboga.

78
00:06:27,320 --> 00:06:28,355
Zašto nismo?!

79
00:06:28,355 --> 00:06:29,490
Toliko smo dugo u braku

80
00:06:29,490 --> 00:06:30,891
da ti je dosadno,
je li to to?

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,493
Terry--
Ne, je li to to?

82
00:06:32,493 --> 00:06:34,562
Jer možeš otići bilo kada.
Terry--

83
00:06:34,562 --> 00:06:36,363
Možda bismo ti i ja trebali sjesti
i razgovarati o

84
00:06:36,363 --> 00:06:38,799
koliko dugo će ovo trajati
zadnje između tebe i mene.

85
00:06:38,799 --> 00:06:40,100
Frotir! Ja ne idem nigdje!

86
00:06:40,100 --> 00:06:41,635
u redu je
Djeca će biti dobro.

87
00:06:41,635 --> 00:06:42,936
Ako patiš...
Ja ne patim.

88
00:06:42,936 --> 00:06:44,772
Ako je ovo takvo
razočarenje za tebe--

89
00:06:44,772 --> 00:06:46,740
Isuse Kriste, ti si
jedina žena koju poznajem

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,676
koji se zapravo ljuti
kod svog muža

91
00:06:48,676 --> 00:06:50,644
za ne visi o njoj
na zabavi!

92
00:06:50,644 --> 00:06:52,680
Drugi muževi
diraj njihove žene!

93
00:06:52,680 --> 00:06:54,648
Vidiš li da Hank miluje Edith
svake sekunde?

94
00:06:54,648 --> 00:06:56,083
Hank je ne voli.

95
00:06:57,451 --> 00:06:59,587
Rekao mi je dok si bila vani.

96
00:06:59,587 --> 00:07:01,522
On ti je to rekao?

97
00:07:01,522 --> 00:07:02,890
Da.

98
00:07:02,890 --> 00:07:03,991
Oh, da?

99
00:07:03,991 --> 00:07:05,392
Da.

100
00:07:05,392 --> 00:07:07,895
Zašto? Zašto je
reći ti to?

101
00:07:07,895 --> 00:07:09,897
Rekao je... Ne znam.
Upravo je rekao.

102
00:07:09,897 --> 00:07:11,164
Pa, što ste radili?

103
00:07:11,164 --> 00:07:13,233
Samo je to izlanuo?
Čini se čudno.

104
00:07:13,233 --> 00:07:14,835
Razgovarali smo.

105
00:07:14,835 --> 00:07:17,070
Kako inače ljudi
reći jedno drugom stvari?

106
00:07:17,070 --> 00:07:18,872
Pa, obično kad ljudi kažu
takve stvari,

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,474
rade druge stvari.

108
00:07:20,474 --> 00:07:23,544
Da, pušila sam mu
na trijemu. što te briga

109
00:07:23,544 --> 00:07:25,613
ja ne Sve dok
reci mi istinu.

110
00:07:25,613 --> 00:07:26,847
istina?

111
00:07:28,148 --> 00:07:31,752
Jack, nećeš ni ti
priznati istinu.

112
00:07:34,321 --> 00:07:35,956
Ti me stvarno ne voliš.
Frotir.

113
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Nije istina.
Ne voliš me.

114
00:07:37,457 --> 00:07:38,759
Nikad nije bila istina.

115
00:07:38,759 --> 00:07:40,393
Reći ću ti nešto!
Ti me ne voliš!

116
00:07:40,393 --> 00:07:43,063
Kad kažeš takvo sranje,
za jednu minutu, to je istina.

117
00:07:43,063 --> 00:07:44,297
razumiješ li me

118
00:07:44,297 --> 00:07:45,533
Jebi se!
Aah!

119
00:07:45,533 --> 00:07:46,900
Jebi se!

120
00:07:48,201 --> 00:07:50,003
Prokletstvo.

121
00:07:50,003 --> 00:07:53,173
[MAČKA MIJAUČE,
PSI LAJU]

122
00:07:57,344 --> 00:07:59,613
TERRY:
jebač!

123
00:08:11,258 --> 00:08:13,493
TERRY:
kopile!

124
00:08:44,124 --> 00:08:45,158
DIJETE:
Daj to!

125
00:08:45,158 --> 00:08:46,894
DIJETE 2:
Pokušavam se koncentrirati.

126
00:08:46,894 --> 00:08:48,395
nja, nja,
nja, nja.

127
00:08:48,395 --> 00:08:50,297
[DIJETE 2 VIČE
NEJASNO]

128
00:08:51,431 --> 00:08:53,200
[DIJETE 2 VIČE
NEJASNO]

129
00:08:55,535 --> 00:08:56,570
Oh, sranje.

130
00:08:56,570 --> 00:08:57,605
DIJETE:
tata!

131
00:09:01,575 --> 00:09:04,778
[BEETHOVENOVA "1. SIMFONIJA"
IGRA SE]

132
00:09:10,517 --> 00:09:13,587
VILENJAK:
Budite oprezni s
tvoje nove cipele, dečko.

133
00:09:13,587 --> 00:09:15,555
Skliske su.

134
00:09:16,890 --> 00:09:19,092
DIJETE:
Prestani! Zarađuješ
previše buke.

135
00:09:19,092 --> 00:09:20,127
Oh.

136
00:09:22,095 --> 00:09:24,064
Oh, sranje.

137
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
DIJETE:
mama!

138
00:09:25,966 --> 00:09:27,334
Prestani!

139
00:09:29,569 --> 00:09:31,238
Vrati se ovamo!

140
00:09:31,238 --> 00:09:33,440
Prestani!

141
00:09:34,441 --> 00:09:35,976
Mama!

142
00:09:35,976 --> 00:09:37,377
Stop!

143
00:09:37,377 --> 00:09:38,812
Mama!
Što?!

144
00:09:38,812 --> 00:09:42,015
[BEETHOVENOVA "1. SIMFONIJA"
NASTAVLJA IGRATI]

145
00:09:52,726 --> 00:09:54,594
ići u školu.

146
00:09:54,594 --> 00:09:56,229
Ljeto je.
ne moram.

147
00:09:56,229 --> 00:09:57,597
Ideš u školu.

148
00:09:57,597 --> 00:09:59,299
Subota je.
ne moram.

149
00:09:59,299 --> 00:10:02,269
Dakle, što si ti?
hoću li učiniti danas?

150
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
Izmišljajte priče.

151
00:10:07,474 --> 00:10:09,209
Zašto?

152
00:10:10,610 --> 00:10:13,814
Uh, nasmij ljude,
rasplakati ljude.

153
00:10:15,415 --> 00:10:17,617
Ali zašto?

154
00:10:20,754 --> 00:10:22,222
Hej, jesi li vidio
moji ključevi?

155
00:10:22,222 --> 00:10:24,091
EDIT:
Da, ovdje su.

156
00:10:25,392 --> 00:10:27,695
Dadilja dolazi
za par sati,

157
00:10:27,695 --> 00:10:29,429
onda ću izaći,
učiniti neke stvari.

158
00:10:29,429 --> 00:10:33,000
U redu. Idem trčati s njim
Jack nakon što završim pisanje.

159
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
U redu.
Vidimo se na večeri.

160
00:10:35,135 --> 00:10:36,236
U redu.

161
00:10:36,236 --> 00:10:37,771
hej

162
00:10:43,510 --> 00:10:44,678
ugodan dan.

163
00:10:44,678 --> 00:10:46,847
I ti također.

164
00:10:56,089 --> 00:10:58,058
DIJETE 2:
Ha-ha, tučem te.

165
00:10:58,058 --> 00:10:59,727
DIJETE:
Ha-ha, pobijedio sam te.

166
00:10:59,727 --> 00:11:01,194
Ne, ja sam
tukući te.

167
00:11:01,194 --> 00:11:02,595
hej

168
00:11:02,595 --> 00:11:04,264
JACK:
Da?

169
00:11:05,598 --> 00:11:07,334
Hoćeš ručak
ili doručak?

170
00:11:07,334 --> 00:11:08,802
Što imaš?

171
00:11:08,802 --> 00:11:09,937
Samo žitarice
ako želite doručak.

172
00:11:09,937 --> 00:11:11,338
Ali ako želiš ručak,

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,440
Mogao bih nam nabaviti jastoge.
Samo za tebe i mene.

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,942
Djeca ne vole
njih svejedno.

175
00:11:14,942 --> 00:11:17,845
Ne mogu, žurim.
Uvozim auto.

176
00:11:19,646 --> 00:11:21,148
Trajat će samo pola sata.

177
00:11:21,148 --> 00:11:23,416
Auto mi treba tamo do 12.

178
00:11:23,416 --> 00:11:24,551
Moraš?

179
00:11:24,551 --> 00:11:26,720
Ako hoću
posao obavljen, da.

180
00:11:28,856 --> 00:11:30,891
Pa, što je posao?

181
00:11:33,360 --> 00:11:34,995
Ulje i lubrikant.

182
00:11:34,995 --> 00:11:37,464
Oh, nije potrebno
jako dugo pa...

183
00:11:38,698 --> 00:11:40,968
Terry, ti dečki
imam posla,

184
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
i žele auto sada
ili nikako.

185
00:11:42,970 --> 00:11:44,537
Nije im svejedno
ako želite jastoga.

186
00:11:44,537 --> 00:11:47,908
Ali ako ga želiš,
trebao bi ga uzeti prije nego što odem.

187
00:11:47,908 --> 00:11:49,642
JACK:
Ti mrzovoljni kurvin sine.

188
00:11:49,642 --> 00:11:52,412
Samo vodi ljubav sa svojom ženom
i jebenog jastoga.

189
00:11:52,412 --> 00:11:54,147
Pa, ne želim ga
sama od sebe.

190
00:11:54,147 --> 00:11:56,917
Zašto? Ne misliš
bi li bilo jednako dobro?

191
00:11:58,051 --> 00:12:00,120
Znaš na što mislim.

192
00:12:00,120 --> 00:12:02,689
Želite Cheerios ili Grape

193
00:12:02,689 --> 00:12:04,557
Grape-Nuts, molim.

194
00:12:04,557 --> 00:12:05,692
Kurvin sin.

195
00:12:05,692 --> 00:12:07,527
DIJETE:
Radim na tome.

196
00:12:10,297 --> 00:12:13,466
[BEETHOVENOVA "1. SIMFONIJA"
IGRA SE]

197
00:12:51,038 --> 00:12:52,906
Ah, jebote!

198
00:13:02,515 --> 00:13:04,351
Isuse Kriste.

199
00:13:04,351 --> 00:13:05,652
Sean!

200
00:13:05,652 --> 00:13:07,921
Sean, prestani i odustani, čovječe.

201
00:13:08,922 --> 00:13:11,424
Spavao si do kasno.
da,

202
00:13:11,424 --> 00:13:13,360
jer je subota.

203
00:13:13,360 --> 00:13:16,029
To je zato što si bio budan do kasno.
Vi ste se svađali.

204
00:13:17,264 --> 00:13:19,132
Oh, da?
Što ste čuli?

205
00:13:19,132 --> 00:13:22,102
Vikanje i psovke.
Onda si otišao.

206
00:13:22,102 --> 00:13:24,071
Znate što, dečki?

207
00:13:24,071 --> 00:13:27,540
Odrasli se bore,
posebno oženjenih.

208
00:13:32,012 --> 00:13:33,713
Želiš da napravim
nešto za pojesti?

209
00:13:33,713 --> 00:13:35,548
Mogao bih pojesti konja.

210
00:13:35,548 --> 00:13:37,050
Mogao bih pojesti konja.

211
00:13:37,050 --> 00:13:38,518
Daj to svom bratu.

212
00:13:41,889 --> 00:13:43,623
Mmm.

213
00:13:43,623 --> 00:13:46,927
Ako obećam da se neću udebljati,
mogu li zadržati našu bebu?

214
00:13:50,030 --> 00:13:51,598
Želite li i desert?

215
00:13:51,598 --> 00:13:53,100
Imamo li ih uopće?

216
00:13:53,100 --> 00:13:54,567
Nikad nemamo desert.

217
00:13:57,004 --> 00:13:59,506
Oh, ja sam glupi tata.

218
00:13:59,506 --> 00:14:01,641
Pokupit ću nešto
na putu kući.

219
00:14:01,641 --> 00:14:03,110
kamo ideš

220
00:14:03,110 --> 00:14:05,712
Idem popraviti auto.

221
00:14:05,712 --> 00:14:07,380
Mogu li otići popraviti auto?

222
00:14:07,380 --> 00:14:09,917
Ne, jer idem trčati
s Hankom poslije.

223
00:14:09,917 --> 00:14:12,285
Nemamo ništa protiv.
Gledat ćemo te.

224
00:14:12,285 --> 00:14:14,121
neee

225
00:14:14,121 --> 00:14:16,123
Oh, to je mama!

226
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Želim da počnemo
jesti deserte, mama.

227
00:14:18,458 --> 00:14:19,559
Juhu, slastice!

228
00:14:19,559 --> 00:14:21,261
Nikad nemamo deserte.

229
00:14:21,261 --> 00:14:22,862
Odoh ja.
U redu.

230
00:14:22,862 --> 00:14:24,932
Jeste li se dovoljno najeli?
JACK: Da.

231
00:14:24,932 --> 00:14:26,333
SEAN: Zbogom, tata.
vidimo se

232
00:14:26,333 --> 00:14:28,568
Kako to da tata voli slastice
a ti ne?

233
00:14:28,568 --> 00:14:31,771
Jer tata je tata
a mama je mama.

234
00:14:31,771 --> 00:14:33,473
Mama!

235
00:14:33,473 --> 00:14:35,142
Dušo, uh...

236
00:14:35,142 --> 00:14:36,476
različiti smo ljudi.

237
00:14:36,476 --> 00:14:38,478
Nismo isti,
mi smo drugačiji.

238
00:14:51,324 --> 00:14:52,325
hej

239
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Vi se prijavite
za ljetnu nastavu?

240
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Naravno. Zašto ne?

241
00:14:56,896 --> 00:14:58,598
Oh, čovječe.

242
00:14:58,598 --> 00:15:00,000
Da sam na tvom mjestu...

243
00:15:00,000 --> 00:15:02,970
Bio bih na plaži svaki sat
svakog dana ovog ljeta.

244
00:15:05,172 --> 00:15:07,274
Moram nadoknaditi neke kredite.

245
00:15:07,274 --> 00:15:10,543
Ne, bilo tko tko izgleda kao ti
ne mora ništa učiniti.

246
00:15:11,778 --> 00:15:14,181
Vidimo se, g. Evans.

247
00:15:15,382 --> 00:15:16,383
Uživati!

248
00:15:18,518 --> 00:15:20,487
Neće trajati zauvijek.

249
00:15:34,701 --> 00:15:37,971
Da, samo provjeri ulje i...
Mm-hmm.

250
00:15:37,971 --> 00:15:39,772
podmaži malo ako možeš.
Naravno.

251
00:15:39,772 --> 00:15:43,443
Idem samo na nekoliko
obaviti poslove s mojom ženom ovdje.

252
00:15:43,443 --> 00:15:45,312
U autu tamo.
U redu. U redu.

253
00:15:45,312 --> 00:15:49,449
Vratit ćemo se da odaberemo
gore na, koliko, 2?

254
00:15:59,326 --> 00:16:03,163
Patka. Mislim da je na tebe.

255
00:16:19,612 --> 00:16:22,449
EDIT:
Možda bih trebao početi
pušenje vaše marke.

256
00:16:22,449 --> 00:16:24,984
Možda bismo trebali pitati vas
muž da nam čuva djecu

257
00:16:24,984 --> 00:16:26,319
dok mi odemo
i jebi se.

258
00:16:26,319 --> 00:16:29,422
Bilo bi mu drago.
Da. Pa ne bi.

259
00:16:29,422 --> 00:16:32,125
Mislim da želi
seksati se s njom.

260
00:16:33,126 --> 00:16:34,427
Zašto?
Zašto?

261
00:16:34,427 --> 00:16:35,795
Da.
Jer mu se sviđa

262
00:16:35,795 --> 00:16:37,330
i lijepa je.

263
00:16:37,330 --> 00:16:40,133
I nije imao ništa čudno
maca od one francuske pičke.

264
00:16:40,133 --> 00:16:42,001
Mislim, zašto misliš
on želi?

265
00:16:42,001 --> 00:16:44,037
Zbog načina
on je gleda

266
00:16:44,037 --> 00:16:47,340
i način na koji nas je gledao kad
vratili smo se iz kupovine piva.

267
00:16:47,340 --> 00:16:49,609
Oh, da?
I kako je to bilo?

268
00:16:49,609 --> 00:16:50,743
glupo.
Hmm.

269
00:16:50,743 --> 00:16:52,645
Smeta li ti to?

270
00:16:52,645 --> 00:16:54,614
Mi? br.

271
00:16:56,383 --> 00:16:59,252
dobro. Svi možemo čuvati djecu
jedno za drugo.

272
00:16:59,252 --> 00:17:03,756
„Ona cvjeta, ona cvjeta.
A u svibnju, tako povrijeđen."

273
00:17:03,756 --> 00:17:06,126
U svibnju sam bila sama.

274
00:17:20,640 --> 00:17:22,109
Mmm.

275
00:17:22,109 --> 00:17:23,743
Mmm.

276
00:17:27,514 --> 00:17:29,249
smrdljiva.

277
00:17:31,251 --> 00:17:33,786
Oh. Izgorjet ćete na suncu.

278
00:17:33,786 --> 00:17:34,854
br.

279
00:17:34,854 --> 00:17:36,823
A onda ćeš biti uhvaćen.

280
00:17:38,091 --> 00:17:40,059
Trebao bih držati podalje od sunca.

281
00:17:40,059 --> 00:17:41,461
Ne, ne mogu,
ne mogu

282
00:17:41,461 --> 00:17:43,029
Oh, hajde.
gotova sam

283
00:17:43,029 --> 00:17:44,864
Da, možete.
Ja sam star. Ja sam star.

284
00:17:46,032 --> 00:17:47,834
Potrošena sam.

285
00:17:47,834 --> 00:17:49,669
Ohhh.

286
00:17:52,905 --> 00:17:54,641
Jeste li dovoljno jeli?

287
00:17:54,641 --> 00:17:55,808
Hmm?

288
00:17:56,943 --> 00:17:58,845
ne znam Daj da vidim.

289
00:17:58,845 --> 00:18:01,281
Mislim na hranu.

290
00:18:02,215 --> 00:18:03,450
Da.

291
00:18:03,450 --> 00:18:05,051
Da, jeo sam Grape-Nuts.

292
00:18:05,051 --> 00:18:06,586
Ustala sam kasno.

293
00:18:06,586 --> 00:18:08,488
Da.

294
00:18:08,488 --> 00:18:11,291
Znaš, trebao bi
živi sa mnom.

295
00:18:11,291 --> 00:18:13,460
Nahranio bih te
bolje od toga.

296
00:18:15,828 --> 00:18:19,399
Oh, dobro me hrani.

297
00:18:19,399 --> 00:18:21,634
Ona mi daje ono što želim.

298
00:18:21,634 --> 00:18:24,204
To je uzvišeno
sretan brak.

299
00:18:25,071 --> 00:18:26,706
Stop.

300
00:18:29,409 --> 00:18:31,444
pitam se
kako ćemo biti uhvaćeni.

301
00:18:34,381 --> 00:18:36,449
Hank će te namirisati
na mene u teretani.

302
00:18:37,617 --> 00:18:39,219
Ne, mislim na Terryja.

303
00:18:39,219 --> 00:18:41,188
Ako nas Hank uhvati,
Ne bi me bilo briga.

304
00:18:41,188 --> 00:18:43,190
Ne bih stao
osim ako ne želiš,

305
00:18:43,190 --> 00:18:44,757
ali vjerojatno biste.

306
00:18:47,126 --> 00:18:48,861
zar ne bi?

307
00:18:48,861 --> 00:18:50,430
Ne, ne bih.

308
00:18:50,430 --> 00:18:51,964
Da, ti bi.

309
00:18:55,802 --> 00:18:57,537
Što? Zar ne mislite
hoće li primijetiti?

310
00:18:57,537 --> 00:19:00,207
Pa, ako to učini,
bilo bi čudo.

311
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
Ma daj, Jack.

312
00:19:01,808 --> 00:19:04,511
Govoriš kao on
Charlie Chan ili tako nešto.

313
00:19:04,511 --> 00:19:06,279
Kao da mu je stalo.

314
00:19:07,880 --> 00:19:09,416
Ponekad pomislim...

315
00:19:09,416 --> 00:19:11,684
Ponekad ti
misliti što?

316
00:19:12,985 --> 00:19:14,487
Hmm?

317
00:19:15,522 --> 00:19:17,657
Ponekad pomislim
da te volim

318
00:19:17,657 --> 00:19:19,759
čak i više od
Mislim da jesam,

319
00:19:19,759 --> 00:19:20,893
što je puno.

320
00:19:20,893 --> 00:19:23,763
"Što je puno"?

321
00:19:23,763 --> 00:19:26,333
Impotentan kakav jesi?

322
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
Daj mi cigaretu.

323
00:19:42,915 --> 00:19:45,285
Moja zadnja.

324
00:19:45,285 --> 00:19:46,919
sve dok...

325
00:19:51,691 --> 00:19:52,792
Dok, uh...

326
00:19:53,926 --> 00:19:55,728
ne znam
nazvat ću te.

327
00:20:06,339 --> 00:20:08,675
Samo ću zgrabiti ovo,
dobro?

328
00:20:09,742 --> 00:20:11,611
idem kući,
odrijemati,

329
00:20:11,611 --> 00:20:13,280
zadržati čuvara
drugi sat.

330
00:20:13,280 --> 00:20:14,681
Ah.

331
00:20:20,553 --> 00:20:22,289
EDIT:
ti si dobro
s tim?

332
00:20:22,289 --> 00:20:23,823
DADILJA:
Ne, to je u redu.

333
00:20:23,823 --> 00:20:25,658
Dobro, hvala.

334
00:20:28,795 --> 00:20:30,263
Zdravo, mama.

335
00:20:30,263 --> 00:20:31,964
hej

336
00:20:34,267 --> 00:20:35,968
Mamica.

337
00:20:35,968 --> 00:20:37,504
Što?

338
00:20:39,339 --> 00:20:40,873
Mama, prestani.

339
00:20:40,873 --> 00:20:42,509
u redu, u redu.

340
00:20:49,282 --> 00:20:50,883
Što je ovo?

341
00:20:50,883 --> 00:20:52,319
To je predstava.

342
00:20:52,319 --> 00:20:53,986
Da, znam da je to show,
dušo,

343
00:20:53,986 --> 00:20:55,555
ali koja je to emisija?

344
00:20:55,555 --> 00:20:57,457
Prostor.
Hmm.

345
00:20:58,691 --> 00:21:01,994
Želiš li u svemir
jednog dana, dušo?

346
00:21:01,994 --> 00:21:03,496
Ne, osim ako...

347
00:21:03,496 --> 00:21:08,368
Ne želim ići u svemir
osim ako tata ne ode i ti također.

348
00:21:08,368 --> 00:21:10,870
Naravno, tata i ja
išao bi s tobom.

349
00:21:10,870 --> 00:21:12,805
Onda, u redu.

350
00:21:12,805 --> 00:21:16,476
[ASTRONAUTI GOVORE
NEJASNO PREKO TV]

351
00:22:04,557 --> 00:22:07,860
ASTRONAUT:
...slažete se s tim, gotovo?

352
00:22:07,860 --> 00:22:12,799
ASTRONAUT 2:
Definitivno se slažem
s ovim.

353
00:22:12,799 --> 00:22:16,369
[ASTRONAUTI NASTAVLJAJU
NERAZGOVORNO]

354
00:22:31,584 --> 00:22:34,387
Houston, mislim
imamo satelit.

355
00:22:35,287 --> 00:22:36,823
Baš je prizor.

356
00:22:40,226 --> 00:22:44,931
U redu, kopiraj to, D26-33, puno
dokaz za oko pet minuta.

357
00:22:44,931 --> 00:22:47,166
Potpuni iskorak.
To izgleda dobro. Hvala.

358
00:22:47,166 --> 00:22:48,568
U redu. Tako da mi ne treba.

359
00:22:48,568 --> 00:22:52,104
Ključ beta poravnanja
očito je na mjestu.

360
00:22:52,104 --> 00:22:53,640
Idi na rotaciju.

361
00:22:53,640 --> 00:22:55,642
U redu, hvala.

362
00:22:59,879 --> 00:23:02,649
Ne znaš pisati, stari seronjo.
Idemo trčati.

363
00:23:03,650 --> 00:23:06,419
Jedna prokleta stranica.

364
00:23:06,419 --> 00:23:08,655
Jedna stranica u četiri sata?
To je tužno.

365
00:23:10,423 --> 00:23:13,993
Samo tri sata i 46 minuta.

366
00:23:13,993 --> 00:23:18,465
Mislim da bih potrošio cijeli
četiri sata na jednoj prokletoj stranici?

367
00:23:19,732 --> 00:23:21,400
Uf.

368
00:23:22,969 --> 00:23:24,771
Idemo bježati.

369
00:23:39,752 --> 00:23:40,720
Uf!

370
00:23:40,720 --> 00:23:42,522
Uf, uf,
uf, uf, uf!

371
00:23:42,522 --> 00:23:44,857
Uf! Mm! Mm!

372
00:23:47,059 --> 00:23:48,427
Pretpostavljam da si dao otkaz.

373
00:23:48,427 --> 00:23:50,863
Prokleto točno, prokletstvo.

374
00:23:50,863 --> 00:23:53,432
Što je ovo?
Osmi, deveti put?

375
00:23:53,432 --> 00:23:55,334
Zadnji put!
Ljute me.

376
00:23:55,334 --> 00:23:57,069
Oni pokušavaju
da me ubiješ.

377
00:23:57,069 --> 00:24:00,039
Uf. Cigarete ne
imaj duše, Jack.

378
00:24:00,039 --> 00:24:01,708
Ne misle na tebe
bilo kakvu štetu.

379
00:24:03,175 --> 00:24:04,677
ha, ha, ha!

380
00:24:08,515 --> 00:24:10,983
Vau-vu-vu-vu-vu!

381
00:25:23,690 --> 00:25:25,057
Polako, mornaru.

382
00:25:32,965 --> 00:25:34,667
dobro si tamo,
princeza?

383
00:25:34,667 --> 00:25:37,203
Da, dobro sam,
ti natjecateljski kretenu.

384
00:25:38,237 --> 00:25:39,572
Jeste li sigurni?

385
00:25:51,684 --> 00:25:53,485
Malo si zeznuo
ovog ljeta.

386
00:25:53,485 --> 00:25:55,354
Oh, da

387
00:25:55,354 --> 00:25:56,623
da

388
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Trebala sam raditi
ovog ljeta, čovječe.

389
00:26:00,492 --> 00:26:02,128
Da, možda. Možda i ne.

390
00:26:03,863 --> 00:26:05,632
Dobro bi mi došao novac.

391
00:26:06,332 --> 00:26:07,800
Ah, moraš više raditi.

392
00:26:07,800 --> 00:26:10,202
Znate, čovjek bi trebao moći
živjeti dokono sam sa sobom

393
00:26:10,202 --> 00:26:11,137
za par mjeseci

394
00:26:11,137 --> 00:26:12,538
bez gubljenja
njegov jebeni um.

395
00:26:12,538 --> 00:26:13,539
Da.

396
00:26:13,539 --> 00:26:14,573
Pokušajte pisati.

397
00:26:14,573 --> 00:26:15,775
imam.

398
00:26:15,775 --> 00:26:17,576
Ja sam čitatelj, a ne pisac.

399
00:26:19,278 --> 00:26:20,579
Pička, a ne borac.

400
00:26:27,119 --> 00:26:30,322
[DALE WATSON "IF IT'S OVER"
IGRA SE]

401
00:26:39,766 --> 00:26:43,602
* Ako je gotovo, reci da je gotovo *

402
00:26:43,602 --> 00:26:45,237
Isuse, čovječe.
Samo popuši.

403
00:26:45,237 --> 00:26:46,305
Ti si beznadan.

404
00:26:46,305 --> 00:26:48,574
Mora da mirišeš
pepeljaru Terryju.

405
00:26:48,574 --> 00:26:50,276
Ima li Edith za tebe?

406
00:26:50,276 --> 00:26:51,811
Ne, ne svugdje.

407
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
Nisam ni taknuo
budući da je Jeanne.

408
00:26:55,748 --> 00:26:57,116
Ah, da, Jeanne.

409
00:26:57,116 --> 00:26:58,885
Da, natjerao me na pušenje
jebene francuske cigarete.

410
00:26:58,885 --> 00:27:00,753
Neka netko poželi odustati.

411
00:27:03,022 --> 00:27:05,057
*Ako je gotovo...*

412
00:27:05,057 --> 00:27:07,226
Jesi li je na kraju vidio
prije nego što je otišla?

413
00:27:07,226 --> 00:27:08,661
Da, vidio sam je.

414
00:27:08,661 --> 00:27:12,498
Pa, sjećaš se kad sam otišao
u New York vidjeti svog agenta?

415
00:27:12,498 --> 00:27:13,833
Bio sam u Portlandu.

416
00:27:13,833 --> 00:27:16,468
Oh, čovječe.

417
00:27:16,468 --> 00:27:19,371
Aerodrom, suze...

418
00:27:19,371 --> 00:27:21,340
to je bilo vrlo romantično.

419
00:27:21,340 --> 00:27:24,110
Razmišljam o tome da naletim na nju
u Parizu za 10 godina.

420
00:27:24,110 --> 00:27:25,611
Isuse, čovječe!

421
00:27:25,611 --> 00:27:27,013
Što da kažem?
Ja sam posvećena.

422
00:27:27,013 --> 00:27:29,448
Odbijam dopustiti bilo kome
otići nevoljen.

423
00:27:30,116 --> 00:27:31,617
Betty.

424
00:27:31,617 --> 00:27:33,686
* Nemoj me lako iznevjeriti *

425
00:27:33,686 --> 00:27:36,022
* Pusti me brzo *

426
00:27:36,022 --> 00:27:37,589
SEAN: Mama!
Što?

427
00:27:37,589 --> 00:27:39,692
* Ako zadržite bol u srcu
Što duže traje *

428
00:27:39,692 --> 00:27:41,227
mama
Nemoj je tući tom palicom.

429
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
Pa zašto nisi
ostaviti je, Hank?

430
00:27:47,233 --> 00:27:48,400
WHO?

431
00:27:48,400 --> 00:27:49,936
Edith.

432
00:27:49,936 --> 00:27:51,170
Zašto bih to učinio?

433
00:27:51,170 --> 00:27:53,239
Jer si zaljubljen
s drugom ženom.

434
00:27:53,239 --> 00:27:55,374
Isuse, Jack, ovo nije
srednji vijek ovdje.

435
00:27:55,374 --> 00:27:56,743
Što? Dogodilo se.

436
00:27:56,743 --> 00:27:59,245
Muškarci su napustili svoje žene
za druge žene i bio sretan.

437
00:28:00,246 --> 00:28:02,348
Sve dok ne počnu varati
na njihovu novu ženu.

438
00:28:02,348 --> 00:28:03,482
Naravno, kako god.

439
00:28:03,482 --> 00:28:04,817
O, nema smisla razgovarati s tobom.

440
00:28:04,817 --> 00:28:07,086
Zašto?

441
00:28:07,086 --> 00:28:09,621
Ti si previše dobar tip da bi se ševio
netko bez osjećaja ljubavi.

442
00:28:09,621 --> 00:28:10,990
jesam li u pravu
Pravo.

443
00:28:10,990 --> 00:28:13,125
Pa raditi to s nekim
s ljubavlju u mješavini,

444
00:28:13,125 --> 00:28:14,927
iskoristili biste kao dokaz
nisi voljela Terryja?

445
00:28:14,927 --> 00:28:17,897
Što, jesi li pričao
mojoj ljubavnici?

446
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
Vidi, samo...
volite svakoga koga možete.

447
00:28:23,302 --> 00:28:26,138
Volite svoju djecu. Voli svoju ženu.
Sačuvaj mir.

448
00:28:26,138 --> 00:28:28,274
Onda jednom, samo jednom...

449
00:28:28,274 --> 00:28:31,944
probaj jebati nekog drugog
samo zato što je dobar osjećaj.

450
00:28:35,447 --> 00:28:36,983
Tvoja žena, znaš,

451
00:28:36,983 --> 00:28:40,219
možda živi točno
prema ovim principima.

452
00:28:41,620 --> 00:28:43,222
To je njezina stvar, Hank.

453
00:28:43,222 --> 00:28:44,423
Oh, hrabre riječi.

454
00:28:44,423 --> 00:28:46,058
Ali istinito.

455
00:28:48,627 --> 00:28:50,162
Što je dovelo do svega ovoga,
svejedno?

456
00:28:50,162 --> 00:28:52,464
ne znam
Ništa, valjda.

457
00:28:53,732 --> 00:28:56,969
Samo vidi da si nesretan,
i želim da budeš sretna.

458
00:29:01,640 --> 00:29:04,243
JACK:
imam curu,
pa Terry dobiva jastoga.

459
00:29:04,243 --> 00:29:08,414
Dobivamo bocu vina,
i djeca dobiju ovo sranje.

460
00:29:09,916 --> 00:29:11,984
Oh, sranje.

461
00:29:13,052 --> 00:29:14,353
Hajde, uzmi.

462
00:29:22,528 --> 00:29:26,065
* Ako postoji način da se kaže
volim te *

463
00:29:26,065 --> 00:29:27,566
Dođite na jedan na brzinu.

464
00:29:27,566 --> 00:29:29,101
Oh, ne, kasnim.

465
00:29:29,101 --> 00:29:31,203
hajde
Ne bih trebala.

466
00:29:35,341 --> 00:29:37,543
[CRTIĆI FILM
PREKO TV]

467
00:29:45,317 --> 00:29:48,320
[HRUCKANJE POVRĆA,
UDARANJE NOŽEM]

468
00:29:51,357 --> 00:29:53,525
SHARON:
tata!

469
00:29:56,762 --> 00:29:58,030
Donio kući poklon.

470
00:30:10,076 --> 00:30:11,277
HANK:
piće?

471
00:30:13,112 --> 00:30:14,446
JACK:
U redu, idemo na 10.

472
00:30:14,446 --> 00:30:15,948
To je dva.

473
00:30:15,948 --> 00:30:18,484
SEAN: Ne, to je tri.
JACK: Dobro, tri.

474
00:30:18,484 --> 00:30:19,651
četiri.

475
00:30:19,651 --> 00:30:21,988
Tata, kada sam ja na redu?

476
00:30:22,488 --> 00:30:23,755
Nikada.

477
00:30:23,755 --> 00:30:25,657
Ne znaš bacati.

478
00:30:25,657 --> 00:30:27,826
Još malo, Nataša.
TERRY: Hej, društvo.

479
00:30:27,826 --> 00:30:29,228
Idemo na vožnju biciklom.

480
00:30:29,228 --> 00:30:30,796
JACK:
Ne, igramo se
uhvatiti.

481
00:30:30,796 --> 00:30:31,797
NATAŠA:
Molim te!

482
00:30:31,797 --> 00:30:32,932
hajde

483
00:30:32,932 --> 00:30:34,566
Hajde, Natasha.
kasno je.

484
00:30:34,566 --> 00:30:37,103
Ma daj, Jack.
Nije tako kasno.

485
00:30:37,103 --> 00:30:39,005
Da! Idemo do rijeke.

486
00:30:39,005 --> 00:30:40,072
SEAN: Vau-vau-vau!
NATAŠA: Jupi!

487
00:30:40,072 --> 00:30:42,841
Fino! Vozimo bicikle.

488
00:30:44,143 --> 00:30:45,777
NATAŠA:
Hajde, mama.

489
00:30:45,777 --> 00:30:48,747
Znaš što, dušo, ti idi
s tatom. Imam posla.

490
00:30:48,747 --> 00:30:51,183
JACK:
Sean, stavi kacigu.

491
00:30:56,422 --> 00:30:59,625
[SVIRANJE GAJDA
IRSKI JIG]

492
00:31:16,475 --> 00:31:19,878
[GAJDE NASTAVLJAJU SVIRATI
IRSKI JIG]

493
00:31:35,995 --> 00:31:37,930
Hej, kako se zoveš
ovog plesa?

494
00:31:37,930 --> 00:31:39,498
ŽENA:
"Ljuta domaćica".

495
00:31:55,381 --> 00:31:56,382
Što je to?

496
00:31:57,816 --> 00:31:59,418
Smrt Ivana Iljiča.

497
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Razmišljam o podučavanju
ove jeseni.

498
00:32:01,620 --> 00:32:03,255
Oh.

499
00:32:10,329 --> 00:32:13,299
Bila sam luda neku noć.
žao mi je

500
00:32:14,833 --> 00:32:16,035
u redu je

501
00:32:18,937 --> 00:32:21,207
Nisam trebao
napio se.

502
00:32:22,008 --> 00:32:23,242
Zaboravi.

503
00:32:25,844 --> 00:32:28,014
Ne, moram odrasti.

504
00:32:28,847 --> 00:32:31,283
Što, odrasli
nisu nasilni?

505
00:32:33,519 --> 00:32:36,188
TERRY:
Ne sa svojim muževima.

506
00:32:37,990 --> 00:32:39,358
JACK:
Čitajte novine.

507
00:32:39,358 --> 00:32:41,427
Žene ubijaju svoje muževe
svaki dan.

508
00:32:43,996 --> 00:32:45,731
Ne ljudi poput nas.

509
00:32:54,373 --> 00:32:57,476
Drugu noć,
je li Hank prošao?

510
00:33:02,914 --> 00:33:03,982
Da.

511
00:33:03,982 --> 00:33:05,517
Ali on je pio.

512
00:33:06,352 --> 00:33:08,287
I što? ti si lijepa

513
00:33:08,287 --> 00:33:11,123
Hank skuplja lijepe žene.

514
00:33:17,296 --> 00:33:20,066
HANK:
znate li
koliko te volim

515
00:33:26,938 --> 00:33:28,440
Da.

516
00:33:31,577 --> 00:33:35,281
Nije samo to.
To je više od toga.

517
00:33:45,057 --> 00:33:47,093
to je što?

518
00:33:49,361 --> 00:33:51,597
Koliko si daleko stigao.

519
00:33:54,266 --> 00:33:56,602
Kako si ojačao.

520
00:33:58,904 --> 00:34:01,240
znaš li na što mislim

521
00:34:08,414 --> 00:34:09,615
Dobro?

522
00:34:09,615 --> 00:34:10,882
"Pa," što?

523
00:34:10,882 --> 00:34:12,251
Pa, što je učinio?

524
00:34:12,251 --> 00:34:14,420
Ne tiče te se.

525
00:34:15,421 --> 00:34:17,689
U redu, onda
što si napravio

526
00:34:19,658 --> 00:34:21,026
Ništa.

527
00:34:21,026 --> 00:34:22,728
hajde

528
00:34:26,765 --> 00:34:30,068
Pokušao me poljubiti
na trijemu, pa sam ušao unutra.

529
00:34:31,603 --> 00:34:33,505
Gdje

530
00:34:34,306 --> 00:34:35,841
U kuhinji.

531
00:34:35,841 --> 00:34:37,443
Da dobijem čašu vina.

532
00:34:37,443 --> 00:34:41,079
Pa vas je slijedio
u kuhinju i...?

533
00:34:44,516 --> 00:34:46,952
I rekao mi je da me voli.

534
00:34:46,952 --> 00:34:48,454
I poljubio me

535
00:34:48,454 --> 00:34:50,122
i rekao da ne voli Edith,

536
00:34:50,122 --> 00:34:51,457
i osjećala sam se prljavo,

537
00:34:51,457 --> 00:34:55,127
i izašli smo van
i sjeo na prednje stube.

538
00:34:55,127 --> 00:34:57,263
Prljavo jer...

539
00:34:57,263 --> 00:34:59,865
što je rekao o Edith,
ili zato...?

540
00:34:59,865 --> 00:35:03,135
Da. Edith je moja prijateljica.

541
00:35:03,135 --> 00:35:06,972
slatka je. Ona ne zna
zaslužuju to sranje.

542
00:35:06,972 --> 00:35:10,142
Ne želim biti
bilo koji njegov dio.

543
00:35:10,142 --> 00:35:12,678
Ali prije toga
jesi li dobro?

544
00:35:15,314 --> 00:35:17,183
Želim znati
što si učinio.

545
00:35:19,785 --> 00:35:23,255
Hej, možemo li prestati s ovim?

546
00:35:25,491 --> 00:35:27,359
Ili, uh... želiš li znati

547
00:35:27,359 --> 00:35:30,296
ako mu je nos bio lijevo
ili desno od moje

548
00:35:30,296 --> 00:35:31,297
kad me je poljubio?

549
00:35:31,297 --> 00:35:33,265
sjećaš se

550
00:35:35,033 --> 00:35:36,402
Da, lagali smo
na podu,

551
00:35:36,402 --> 00:35:37,636
a on je bio s moje desne strane,

552
00:35:37,636 --> 00:35:39,805
pa valjda njegov nos
bio lijevo od mene.

553
00:35:39,805 --> 00:35:42,174
Ležao si na podu.
Bože milostivi.

554
00:35:42,174 --> 00:35:43,842
Čučao sam
da dobijem svoj gla--

555
00:35:44,643 --> 00:35:45,744
šuti.

556
00:35:46,545 --> 00:35:48,347
Što? samo se šalim.

557
00:35:49,915 --> 00:35:52,251
Ne, nisi, Jack.

558
00:35:52,884 --> 00:35:55,421
Drago ti je što me poljubio.

559
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
Recimo samo
Ne uznemirava me to.

560
00:35:59,291 --> 00:36:00,926
Pa jesam!

561
00:36:03,195 --> 00:36:04,663
U redu.

562
00:36:28,487 --> 00:36:30,389
Utičnica.

563
00:36:32,157 --> 00:36:33,725
TERRY: Hej.

564
00:36:35,093 --> 00:36:36,295
Utičnica.

565
00:37:51,537 --> 00:37:52,804
TERRY: Pogledaj me.

566
00:37:59,511 --> 00:38:00,712
Pogledaj me.

567
00:38:24,603 --> 00:38:26,137
JACK:
“Palo mu je na pamet

568
00:38:26,137 --> 00:38:28,340
"ono što se činilo
nemoguće prije,

569
00:38:28,340 --> 00:38:31,309
„da nije proveo svoj život
kako je trebao,

570
00:38:31,309 --> 00:38:33,011
na kraju krajeva, može biti istina."

571
00:38:33,011 --> 00:38:34,012
hej

572
00:38:34,012 --> 00:38:35,514
Idemo.

573
00:38:36,314 --> 00:38:37,483
Probuditi se.

574
00:38:37,483 --> 00:38:39,485
Hoćeš palačinke?

575
00:38:40,486 --> 00:38:42,488
SEAN:
Želim tri palačinke!

576
00:38:42,488 --> 00:38:44,222
Spreman? Pripremite tanjur.

577
00:38:44,222 --> 00:38:45,457
NATAŠA: Spremna.
Hup!

578
00:38:45,457 --> 00:38:46,658
Stol jedan.

579
00:38:55,200 --> 00:38:56,635
Hej, idemo.

580
00:38:56,635 --> 00:38:58,370
U redu.
SEAN: Moj je!

581
00:38:58,370 --> 00:38:59,505
Mamica!

582
00:38:59,505 --> 00:39:03,008
Bok, ljudi. Ah!
lijepo se provedite

583
00:39:03,008 --> 00:39:04,943
JACK:
„Njegove profesionalne dužnosti

584
00:39:04,943 --> 00:39:07,379
"i cijeli aranžman
svog života i svoje obitelji

585
00:39:07,379 --> 00:39:08,947
sve je moglo biti lažno."

586
00:39:11,817 --> 00:39:14,185
JACK:
“Pokušao se braniti
sve te stvari sebi

587
00:39:14,185 --> 00:39:18,156
"i odjednom osjetio slabost
onoga što je branio.

588
00:39:18,156 --> 00:39:20,426
Nije se imalo što braniti."

589
00:39:20,426 --> 00:39:21,993
STUDENT:
dosadno.

590
00:39:23,695 --> 00:39:24,696
Jime.

591
00:39:25,697 --> 00:39:28,233
Dakle, sve u njegovom životu
ispadne lažno?

592
00:39:28,233 --> 00:39:29,401
Naravno da ne
učiniti mnogo o tome.

593
00:39:29,401 --> 00:39:31,336
Ne čini puno?
Pronalazi Boga.

594
00:39:31,336 --> 00:39:32,838
DJEVOJKA:
Ono malo na kraju?

595
00:39:32,838 --> 00:39:34,873
O viđenju svjetla
i nema više boli?

596
00:39:34,873 --> 00:39:35,874
Je li to to?

597
00:39:37,342 --> 00:39:40,278
Pa tip
čini jednu važnu stvar.

598
00:39:40,278 --> 00:39:41,547
JIM:
Što je to?

599
00:39:41,547 --> 00:39:43,214
On... umire.

600
00:39:44,282 --> 00:39:46,918
A možda i Tolstoj
nije imao u glavi

601
00:39:46,918 --> 00:39:49,555
pisati
neka velika uzdižuća priča

602
00:39:49,555 --> 00:39:52,357
o načinu na koji bismo trebali
živjeti naše živote.

603
00:39:52,357 --> 00:39:55,827
Možda nam je samo htio pokazati
kako je bilo umrijeti.

604
00:39:57,295 --> 00:39:59,598
HANK:
Ovo je traumatično.

605
00:39:59,598 --> 00:40:01,099
Čitam tvoje stvari.

606
00:40:01,099 --> 00:40:04,169
Krivo vidim male stvari
tu i tamo, lako popraviti.

607
00:40:07,573 --> 00:40:09,808
I primjećujem,
odjednom,

608
00:40:09,808 --> 00:40:13,712
koju većina vas zna napisati
jednako kao i ja.

609
00:40:13,712 --> 00:40:14,946
To je vrlo depresivno.

610
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Što se dogodilo?

611
00:40:25,757 --> 00:40:27,726
Ima prvo poluvrijeme
priče ovdje

612
00:40:27,726 --> 00:40:30,195
to stvarno počinje
raditi.

613
00:40:30,195 --> 00:40:32,030
Onda samo...pff!

614
00:40:32,531 --> 00:40:34,466
Što?

615
00:40:34,466 --> 00:40:37,335
Reći ćeš mi da si pobjegao
stvari o kojima treba pisati?

616
00:40:37,335 --> 00:40:38,436
Neću ti vjerovati.

617
00:40:38,436 --> 00:40:39,605
Izgubio sam fokus
prema kraju.

618
00:40:39,605 --> 00:40:41,106
Upravo moj novi dečko
uselio i...

619
00:40:42,340 --> 00:40:43,709
Čekaj, meni govoriš
o tvom dečku?

620
00:40:43,709 --> 00:40:45,110
Samo mislim da...

621
00:40:45,110 --> 00:40:47,779
Samo želim razgovarati o
što je na stranici.

622
00:40:51,517 --> 00:40:54,720
[BEETHOVENOVA "1. SIMFONIJA"
IGRA SE]

623
00:41:15,306 --> 00:41:16,775
oprosti

624
00:41:16,775 --> 00:41:18,810
šališ se

625
00:41:22,113 --> 00:41:24,049
U redu, uh...

626
00:41:25,116 --> 00:41:27,485
Samo... Samo ove stvari.

627
00:41:35,293 --> 00:41:36,562
Oh, jebote.

628
00:41:36,562 --> 00:41:39,130
[BEETHOVENOVA "1. SIMFONIJA"
IGRA SE]

629
00:42:02,821 --> 00:42:04,823
Hm, mogu li dobiti
moj highlighter, molim?

630
00:42:10,028 --> 00:42:11,062
Lipa.

631
00:42:12,230 --> 00:42:16,001
Moja je majka poslala nešto novca.
Želite li proslaviti?

632
00:42:17,669 --> 00:42:18,670
Hm...

633
00:42:18,670 --> 00:42:21,439
Da. Uskoro.

634
00:42:21,439 --> 00:42:23,174
U redu.

635
00:42:24,676 --> 00:42:26,712
Sutra.

636
00:42:26,712 --> 00:42:28,546
EDIT:
u redu

637
00:42:49,267 --> 00:42:52,537
HANK:
Želi me upoznati i reći mi
koliko mu se sviđa,

638
00:42:52,537 --> 00:42:53,939
ali on ne želi
objaviti?

639
00:42:53,939 --> 00:42:55,173
N

640
00:42:56,174 --> 00:42:58,209
Vidi, ti mu reci
objaviti prokletu stvar,

641
00:42:58,209 --> 00:43:00,679
i preselit ću se u njegovu kuću
i oprati mu rublje.

642
00:43:00,679 --> 00:43:02,180
SHARON:
Ernie, čekaj!

643
00:43:02,180 --> 00:43:05,116
Bog. Tko je depresivan?
Nisam depresivan.

644
00:43:05,116 --> 00:43:07,185
SHARON: Tag, ti si to!
Zbogom, Jerry.

645
00:43:08,186 --> 00:43:09,655
Jebati.

646
00:43:09,655 --> 00:43:12,357
Sve što trebate je jedno da.

647
00:43:16,594 --> 00:43:17,629
kamo ideš

648
00:43:17,629 --> 00:43:19,765
Moram obaviti kupnju.

649
00:43:19,765 --> 00:43:21,266
Vodiš Sharon?

650
00:43:21,266 --> 00:43:22,233
Ne, ona se vani igra.

651
00:43:22,233 --> 00:43:24,135
Krist!
Edith, htjela sam napisati.

652
00:43:25,436 --> 00:43:27,605
Pa piši. Vani se igra.

653
00:43:27,605 --> 00:43:28,807
Oh, jebote...

654
00:43:37,148 --> 00:43:40,786
NATAŠA: Želim to. Tata.
SEAN: Želim ga držati.

655
00:43:40,786 --> 00:43:42,353
kamo ideš

656
00:43:42,353 --> 00:43:44,790
Idem u knjižnicu.
Vraćam se u 4.

657
00:43:44,790 --> 00:43:46,457
Što

658
00:43:46,457 --> 00:43:48,059
Budući da imam posla.

659
00:43:48,059 --> 00:43:49,695
Kakav posao?

660
00:43:49,695 --> 00:43:51,229
Uh, posao.

661
00:43:51,897 --> 00:43:53,498
U redu, daj mi 50 dolara.

662
00:43:53,498 --> 00:43:54,499
Zašto?

663
00:43:55,400 --> 00:43:57,235
Jebi ga zašto.
Tako da mogu letjeti u Kaliforniju.

664
00:43:57,235 --> 00:43:58,804
Tako da mogu platiti
prokleti vodoinstalater.

665
00:43:58,804 --> 00:44:00,071
Eto zašto.

666
00:44:00,071 --> 00:44:01,272
Ispuhao si
Već novac od ponedjeljka?

667
00:44:01,272 --> 00:44:02,941
Ne mogu vjerovati.

668
00:44:02,941 --> 00:44:06,244
Da, moja navika na heroin
skupljati se.

669
00:44:21,827 --> 00:44:23,028
Da, da, da.

670
00:44:24,229 --> 00:44:25,697
prestani

671
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
[DJECA GOVORE
NEJASNO]

672
00:44:49,855 --> 00:44:51,823
SHARON:
Daj mi ga!

673
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
Vrati to!

674
00:44:55,660 --> 00:44:56,862
Daj mi ga!

675
00:45:01,399 --> 00:45:02,868
SHARON:
Vrati to.

676
00:45:02,868 --> 00:45:05,036
Daj mi ga.

677
00:45:05,036 --> 00:45:06,437
hej

678
00:45:07,739 --> 00:45:09,707
Dečki, želite nešto vidjeti?

679
00:45:17,949 --> 00:45:20,218
On misli da je to sranje.

680
00:45:27,358 --> 00:45:29,094
Prilično cool, ha?

681
00:45:29,094 --> 00:45:34,365
[RASPIRANA GLAZBA,
ŽENA STENJE IZNAD TV-a]

682
00:45:34,365 --> 00:45:35,233
mrzim je.

683
00:45:35,233 --> 00:45:36,902
EDIT:
Ne, nemaš.

684
00:45:36,902 --> 00:45:39,370
Ona je tvoj život.

685
00:45:42,573 --> 00:45:44,509
Stvarno voliš Terryja,
zar ne

686
00:45:44,509 --> 00:45:46,111
Da.

687
00:45:47,512 --> 00:45:49,480
Mislim da je fantastična.

688
00:45:49,480 --> 00:45:50,816
Ona je fantastična.

689
00:45:50,816 --> 00:45:53,051
Jednostavno ne bi trebala biti
udata za mene, to je sve.

690
00:45:58,456 --> 00:46:01,459
Hej, ti, uh, želiš kavu
ili bilo što?

691
00:46:01,459 --> 00:46:03,228
Ne, super sam, hvala.

692
00:46:11,970 --> 00:46:14,873
Bio sam u zoološkom vrtu prošli tjedan
sa Sharon.

693
00:46:17,142 --> 00:46:19,277
JACK:
To je depresivno mjesto.

694
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
Da, znam.

695
00:46:21,279 --> 00:46:22,247
ali...

696
00:46:23,448 --> 00:46:25,550
Stajali smo tamo
gledajući ovu gorilu,

697
00:46:25,550 --> 00:46:29,420
a on je uzeo sranje u ruku
a onda ju je polizao.

698
00:46:32,657 --> 00:46:36,061
Malo je zanimljivije
nego flamingosi, pretpostavljam.

699
00:46:36,962 --> 00:46:39,164
To me rasplakalo.

700
00:46:39,965 --> 00:46:42,433
Rekao sam ti
to je depresivno mjesto.

701
00:46:45,303 --> 00:46:48,840
Samo je izgledao tako ljudski,
znaš?

702
00:46:48,840 --> 00:46:52,443
Kao da je znao
kako je bio zarobljen.

703
00:46:55,346 --> 00:46:59,517
EDIT:
Shvaćate li koliko je to tužno
gledam vas dečki?

704
00:47:00,651 --> 00:47:01,819
Hmm?

705
00:47:01,819 --> 00:47:03,688
Što misliš
razlika je

706
00:47:03,688 --> 00:47:05,656
između tebe i nas?

707
00:47:06,124 --> 00:47:08,493
Terry te voli.

708
00:47:10,461 --> 00:47:12,063
Dakle, oženjen si?

709
00:47:12,063 --> 00:47:14,199
Trideset godina.

710
00:47:14,199 --> 00:47:15,600
Vau.

711
00:47:15,600 --> 00:47:16,767
Imaš djecu?

712
00:47:16,767 --> 00:47:20,138
Hm. Dva.
Sada su u braku.

713
00:47:25,543 --> 00:47:28,413
Ima li vaša, hm, žena
zanima vas posao?

714
00:47:28,413 --> 00:47:30,982
Mislim, zna li ona
sve o vodovodu?

715
00:47:30,982 --> 00:47:34,319
Ne. Ne, uopće ne.

716
00:47:34,319 --> 00:47:35,686
Ništa.

717
00:47:35,686 --> 00:47:37,322
Što ona radi?

718
00:47:38,623 --> 00:47:41,226
Oh, ona voli vrtlariti.

719
00:47:41,226 --> 00:47:42,994
To je čini sretnom.

720
00:47:55,206 --> 00:47:56,807
Jesam li nešto krivo rekao?

721
00:48:00,979 --> 00:48:03,748
Činiš me dobrom ženom.

722
00:48:03,748 --> 00:48:07,285
Da te ne volim,
Morao bih voljeti nekog drugog.

723
00:48:11,689 --> 00:48:16,061
Vidiš, Hank nas treba,
ali ne može nikoga stvarno voljeti.

724
00:48:16,061 --> 00:48:17,095
Samo njegov rad.

725
00:48:17,095 --> 00:48:19,830
Ostalo je površina.

726
00:48:19,830 --> 00:48:21,332
JACK:
Ne vjerujem u to.

727
00:48:21,332 --> 00:48:23,969
ne mislim
njegovo prijateljstvo s tobom.

728
00:48:23,969 --> 00:48:26,871
Dao bi ti bubreg
ako ti treba.

729
00:48:26,871 --> 00:48:28,873
Da, i htio bi
daj i tebi jedan.

730
00:48:28,873 --> 00:48:31,442
Naravno da bi.

731
00:48:31,442 --> 00:48:34,045
Ali on nije htio ići
bračnom savjetniku.

732
00:48:35,947 --> 00:48:38,083
Znaš, ti si...
Ti si smiješna djevojka.

733
00:48:38,083 --> 00:48:40,051
Nakon duge, mesožderske ševe

734
00:48:40,051 --> 00:48:41,752
o čemu govoriš
bračni savjetnik?

735
00:48:41,752 --> 00:48:43,221
tko si ti

736
00:48:48,326 --> 00:48:50,461
EDIT:
Znaš što sam htjela?

737
00:48:50,461 --> 00:48:53,864
Htio sam znati gdje smo.

738
00:48:53,864 --> 00:48:55,633
Sad znam.

739
00:48:55,633 --> 00:48:57,168
JACK:
I?

740
00:48:57,168 --> 00:49:01,106
EDIT:
Volite osobu
imaš aferu s

741
00:49:52,190 --> 00:49:54,692
Brzo će pobjeći.

742
00:49:54,692 --> 00:49:56,727
vjeruj mi

743
00:49:56,727 --> 00:49:58,529
Znam rutinu.

744
00:49:58,529 --> 00:50:01,132
Spavao je zimski san
s tim romanom tako dugo.

745
00:50:01,132 --> 00:50:03,701
Sljedeće što znaš,
pogledat će okolo i trepnuti

746
00:50:03,701 --> 00:50:06,804
i zajebi prvu stvar
koja ulazi u njegov ured.

747
00:50:06,804 --> 00:50:09,240
Isuse, nadam se da netko
ulazi prije mene.

748
00:50:09,240 --> 00:50:10,875
Pa, on jebe svoju ženu

749
00:50:10,875 --> 00:50:11,976
kad-tad.

750
00:50:11,976 --> 00:50:13,678
Zašto ne još jedan muškarac?

751
00:50:14,845 --> 00:50:17,082
I tvoj muž
podilazeći mojoj ženi,

752
00:50:17,082 --> 00:50:18,716
kako se osjećaš zbog toga?

753
00:50:20,118 --> 00:50:24,021
Pa, svi
zaslužuje biti sretan, zar ne?

754
00:50:28,926 --> 00:50:30,628
NATAŠA:
Stani!

755
00:50:30,628 --> 00:50:33,030
[SEAN I NATASHA RAZGOVARAJU
NEJASNO]

756
00:50:35,366 --> 00:50:36,667
hej

757
00:50:36,667 --> 00:50:37,935
hej

758
00:50:37,935 --> 00:50:39,003
NATAŠA:
Prestani!

759
00:50:39,003 --> 00:50:40,805
Nerviraš me!

760
00:50:43,441 --> 00:50:44,442
hej

761
00:50:44,442 --> 00:50:46,043
hej

762
00:50:51,249 --> 00:50:53,284
Kako je prošao posao?

763
00:50:58,189 --> 00:51:00,391
Spalio moj roman,
napisao usranu pjesmu.

764
00:51:00,391 --> 00:51:01,726
Oh.

765
00:51:06,131 --> 00:51:08,433
Kako je prošla kupovina?

766
00:51:09,934 --> 00:51:11,469
Fino.

767
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
NATAŠA:
Prestani!

768
00:51:23,914 --> 00:51:25,283
Obavite svoj posao
u knjižnici?

769
00:51:25,283 --> 00:51:26,851
[ŠIŠKANJE PLINOVA,
PLAMENIK SE PALI]

770
00:51:26,851 --> 00:51:28,419
Da.

771
00:51:32,390 --> 00:51:33,724
Hank i Edith
doći će

772
00:51:33,724 --> 00:51:36,026
i gledati stari film
na kabelskoj večeras.

773
00:51:36,026 --> 00:51:38,396
Oh, super. To je dobro.

774
00:51:40,798 --> 00:51:42,032
Hank je zvao?

775
00:51:42,032 --> 00:51:43,334
Da, nazvao je.

776
00:51:44,402 --> 00:51:47,338
Što

777
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
ČOVJEK:
Oh, prelijepa je.

778
00:51:50,241 --> 00:51:51,942
To se ne može poreći.

779
00:51:51,942 --> 00:51:54,412
Ali znaš da ona to radi
ništa cijeli dan

780
00:51:54,412 --> 00:51:55,846
ali jedi, spavaj, hodaj,

781
00:51:55,846 --> 00:51:58,649
sve nas fascinira svojom ljepotom,
ništa više.

782
00:51:58,649 --> 00:52:02,520
I besposlen život
ne može biti...

783
00:52:03,521 --> 00:52:05,723
...čisto.

784
00:52:41,158 --> 00:52:42,593
Zdravo?

785
00:52:47,998 --> 00:52:50,801
hej hej

786
00:52:50,801 --> 00:52:52,203
Zdravo?

787
00:52:57,242 --> 00:52:58,543
hej

788
00:52:58,543 --> 00:53:00,278
Bok dečki. Što se događa?

789
00:53:00,278 --> 00:53:02,413
Mi slavimo.

790
00:53:02,413 --> 00:53:04,615
Pa, vidim to.

791
00:53:05,182 --> 00:53:06,183
Hank?

792
00:53:06,183 --> 00:53:07,385
Uh, The New Yorker

793
00:53:07,385 --> 00:53:09,119
će objaviti
jedna moja pjesma.

794
00:53:09,119 --> 00:53:10,755
Što? To je fantastično!

795
00:53:10,755 --> 00:53:14,158
Kako uzbudljivo!
Što je Edith rekla?

796
00:53:14,158 --> 00:53:16,527
Nisam imao priliku
reći Edith.

797
00:53:16,527 --> 00:53:18,429
Ona je vani...u kupovini.

798
00:53:20,164 --> 00:53:21,699
Ne djeluješ baš uzbuđeno.

799
00:53:22,267 --> 00:53:23,268
jesam

800
00:53:23,268 --> 00:53:24,602
Da, što ti znaš?

801
00:53:25,503 --> 00:53:28,639
Hank, ljudi koji te poznaju
kao tvoj rad.

802
00:53:28,639 --> 00:53:30,207
Bili ste objavljeni.

803
00:53:30,207 --> 00:53:31,976
Ne ide baš
puno bolje od toga, zar ne?

804
00:53:31,976 --> 00:53:34,579
To je pjesma, Terry.
To zapravo i nije toliko važno.

805
00:53:35,913 --> 00:53:37,047
Ne, Hank, nije.

806
00:53:37,047 --> 00:53:39,417
Želiš važno,
idi raditi na odjelu za rak

807
00:53:39,417 --> 00:53:41,018
s ljudima
koji povraćaju od kemoterapije,

808
00:53:41,018 --> 00:53:42,420
ili učiti dijete matematici

809
00:53:42,420 --> 00:53:45,323
koji ima oštećen mozak
od fetalnog alkoholnog sindroma.

810
00:53:46,123 --> 00:53:47,258
Ne, ti ljudi
uglavnom nisu

811
00:53:47,258 --> 00:53:48,726
tako zabavno biti u blizini.

812
00:53:54,131 --> 00:53:56,000
U redu. U redu.

813
00:53:56,000 --> 00:53:57,735
Oh.

814
00:53:58,869 --> 00:54:00,738
Hvala vam, gospođo Linden.
Nema na čemu.

815
00:54:00,738 --> 00:54:02,307
Povlačeći me za glavu
iz moje guzice.

816
00:54:02,307 --> 00:54:03,574
Što kažete na žlicu

817
00:54:03,574 --> 00:54:07,144
ovog "ostvarenog sna"
jumbo split, ha?

818
00:54:07,144 --> 00:54:08,413
Radije bih jeo bljuvotinu.

819
00:54:08,413 --> 00:54:10,415
Moram letjeti.

820
00:54:12,417 --> 00:54:13,418
Uh, hej.

821
00:54:13,418 --> 00:54:14,752
Učini mi uslugu

822
00:54:14,752 --> 00:54:16,421
i nemoj reći Jacku moje vijesti,
u redu

823
00:54:16,421 --> 00:54:17,688
Dopusti mi radost likovanja.

824
00:54:17,688 --> 00:54:19,390
Vidjet ćeš ga
prije nego što ću ionako.

825
00:54:19,390 --> 00:54:20,691
Vi dečki trčite, zar ne?

826
00:54:20,691 --> 00:54:22,327
jesmo li

827
00:54:23,294 --> 00:54:25,763
Oh, da, da. Zaista jesmo.

828
00:54:26,297 --> 00:54:27,365
U redu.

829
00:54:27,365 --> 00:54:28,366
Zbogom, dušo.

830
00:54:28,366 --> 00:54:29,400
vidimo se

831
00:54:45,783 --> 00:54:46,784
Bok.

832
00:54:47,585 --> 00:54:49,387
Terry prevrće lišće.

833
00:54:49,387 --> 00:54:52,323
JACK:
Rekla je svoj život
dosegla prekretnicu.

834
00:54:52,323 --> 00:54:54,024
Rekla je da će raditi.

835
00:54:54,024 --> 00:54:56,727
Počela bi odmah
plaćajući što si ljigavac.

836
00:54:58,195 --> 00:55:00,665
Tri dana nakon toga,
pospremila je sve krevete

837
00:55:00,665 --> 00:55:02,633
čim smo ustali
ujutro.

838
00:55:02,633 --> 00:55:06,103
Složila je rublje za 10.

839
00:55:06,103 --> 00:55:08,272
Usisala je do podneva.

840
00:55:08,272 --> 00:55:12,410
Napisala je popise kućnih poslova
za nas ostale.

841
00:55:22,219 --> 00:55:25,089
Zatim, četvrtog dana...

842
00:55:25,089 --> 00:55:28,559
njezin je zamah odjednom prestao.

843
00:55:32,930 --> 00:55:33,764
Tako?

844
00:55:33,764 --> 00:55:36,401
Pa sam onda provjerio
njegovu torbu za teretanu

845
00:55:36,401 --> 00:55:38,803
i odjeću
bili presavijeni i čisti.

846
00:55:38,803 --> 00:55:42,339
Nije čak ni trčao.
Jebeno mi je lagao.

847
00:55:42,339 --> 00:55:44,074
Pa se suoči s njim.

848
00:55:44,609 --> 00:55:46,711
Zar ne možeš pitati Hanka?

849
00:55:50,615 --> 00:55:52,783
Želiš li da pitam Hanka?

850
00:55:52,783 --> 00:55:54,084
Da.

851
00:55:56,020 --> 00:55:57,455
Sranje.

852
00:55:57,455 --> 00:56:00,691
ni sam ne znam.
Ne znam želim li znati.

853
00:56:19,810 --> 00:56:20,911
hej

854
00:56:20,911 --> 00:56:22,212
hej

855
00:56:22,212 --> 00:56:23,414
Kako je bilo na trčanju?

856
00:56:23,414 --> 00:56:24,649
Sjajno.

857
00:56:28,919 --> 00:56:30,087
Jastozi.

858
00:56:39,029 --> 00:56:40,531
Jebi se.

859
00:56:51,676 --> 00:56:54,044
[SVIRA TV
NEJASNO]

860
00:57:00,618 --> 00:57:02,019
SEAN:
mama!

861
00:57:02,019 --> 00:57:03,754
NATAŠA:
tata!

862
00:57:05,923 --> 00:57:08,659
ČOVJEK:
Sada dostupno
posvuda u trgovinama.

863
00:57:09,994 --> 00:57:13,197
[JACK i SEAN
NERAZGOVORNO]

864
00:57:15,132 --> 00:57:17,768
u redu Izvolite.

865
00:57:18,603 --> 00:57:19,937
Što je bilo?

866
00:57:19,937 --> 00:57:21,171
Još mokar.

867
00:57:21,171 --> 00:57:22,873
Laku noć.

868
00:57:24,975 --> 00:57:28,178
Lezi.
Vraćam se za sekundu.

869
00:57:31,081 --> 00:57:32,216
Što još, Terry, ha?

870
00:57:32,216 --> 00:57:33,851
Što drugo?

871
00:57:33,851 --> 00:57:36,253
Što? Opustiti. Ja ću ih napraviti
čim ovo završim.

872
00:57:36,253 --> 00:57:38,623
Nije ono što nisi napravio,
Frotir. Evo zašto. U redu?

873
00:57:38,623 --> 00:57:40,791
Zašto živimo
u najodvratnijoj kući koju znam?

874
00:57:40,791 --> 00:57:42,827
Zašto to kažete
voliš našu djecu,

875
00:57:42,827 --> 00:57:44,495
a idu neokupani
danima u komadu,

876
00:57:44,495 --> 00:57:48,132
i trenutno je Sean gore
spavati u sinoćnjoj mokraći?

877
00:57:48,132 --> 00:57:50,134
zaboravio sam

878
00:57:50,134 --> 00:57:51,802
Prokletstvo!

879
00:57:55,372 --> 00:57:56,974
Prokletstvo, Terry!

880
00:57:56,974 --> 00:57:58,576
Jebeno lijen.

881
00:57:59,644 --> 00:58:02,446
TERRY:
U redu je, dušo.
u redu je

882
00:58:03,548 --> 00:58:05,482
Samo će trebati
više posteljine, u redu?

883
00:58:05,482 --> 00:58:06,751
Ja ću uzeti plahte.

884
00:58:06,751 --> 00:58:09,153
Samo malo mokro.
To je u redu.

885
00:58:09,153 --> 00:58:10,921
U redu je, dušo.

886
00:58:10,921 --> 00:58:12,056
volim te

887
00:58:12,056 --> 00:58:15,125
Noć-noć, dušo.
Vrati se na spavanje. volim te

888
00:58:59,637 --> 00:59:00,971
U redu.

889
00:59:01,839 --> 00:59:03,007
Želim razgovarati s tobom.

890
00:59:03,007 --> 00:59:04,374
Ja ću oprati suđe.
Ne, sada.

891
00:59:04,374 --> 00:59:06,577
Mogao bi razgovarati sa mnom
dok perem suđe.

892
00:59:06,577 --> 00:59:07,578
Sada!
Terry, ja ću oprati...

893
00:59:07,578 --> 00:59:08,913
Sjednite.

894
00:59:10,581 --> 00:59:13,217
Ne uzimaj ništa.
slušaj me

895
00:59:14,885 --> 00:59:16,721
Umoran sam od osuđivanja.

896
00:59:16,721 --> 00:59:19,857
Tko si ti da mi sudiš?

897
00:59:19,857 --> 00:59:22,492
Sada sam zaboravio
da je Sean pomokrio krevet.

898
00:59:22,492 --> 00:59:23,894
Ali ako ste ih podigli

899
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
jednog jutra iz
svake tisuću,

900
00:59:25,896 --> 00:59:28,432
ako si ih volio
onako kako kažeš da radiš--

901
00:59:28,432 --> 00:59:29,800
Oh, to je bilo sranje.

902
00:59:29,800 --> 00:59:32,202
Optužujući me da ne volim
vlastita djeca!

903
00:59:32,202 --> 00:59:34,605
Oh, čovječe.
To je samo način na koji se boriš,

904
00:59:34,605 --> 00:59:37,742
kao mačkasta, kučkasta žena.

905
00:59:37,742 --> 00:59:39,209
Ja, ja, ja, ja.

906
00:59:39,209 --> 00:59:40,577
Ja, ja, ja, ja.

907
00:59:40,577 --> 00:59:41,912
Ja, ja, ja, ja.

908
00:59:41,912 --> 00:59:43,147
I znate što?

909
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
Ako ste ih ikada digli
Terry--

910
00:59:44,815 --> 00:59:46,350
u posljednja četiri
ili pet noći,

911
00:59:46,350 --> 00:59:48,753
ti bi znao
nije pomokrio krevet.

912
00:59:48,753 --> 00:59:50,354
Hajde, Terry.

913
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
Mokrio se u krevet prije tri noći.
Znam to jer mi je rekao.

914
00:59:52,890 --> 00:59:54,191
Pa što

915
00:59:54,191 --> 00:59:55,760
Pa što? Ti nikada
ispravite činjenice!

916
00:59:55,760 --> 00:59:58,863
Uvijek krivo shvatiš, Terry.
Ehhh! krivo

917
00:59:58,863 --> 01:00:01,331
Ti nikad, nikad, nikad
shvati to kako treba!

918
01:00:01,331 --> 01:00:03,400
To je ista stvar
s listovima, računima.

919
01:00:03,400 --> 01:00:05,502
Uvijek nađeš način
da uprskaš, Terry.

920
01:00:05,502 --> 01:00:08,605
Uvijek imaš izgovor,
i uvijek si jebeno u krivu!

921
01:00:08,605 --> 01:00:10,074
Dakle, što želiš da učinim?!

922
01:00:10,074 --> 01:00:11,676
napraviti? Ima nešto
možeš učiniti?

923
01:00:11,676 --> 01:00:13,844
Oh, ti kurvin sine!

924
01:00:15,379 --> 01:00:16,947
Frotir!
Kučkin sin!

925
01:00:16,947 --> 01:00:19,116
Kučkin sine!
Ne!

926
01:00:20,284 --> 01:00:21,251
Prokletstvo
to!

927
01:00:21,251 --> 01:00:22,987
Prokletstvo, Jack!
Prokletstvo!

928
01:00:34,598 --> 01:00:37,134
Oh, jebote!

929
01:00:37,134 --> 01:00:39,069
Oh, jebote.

930
01:00:42,039 --> 01:00:43,473
JACK:
Bio je dan nakon isplate,

931
01:00:43,473 --> 01:00:45,642
i dao sam Hanku 50 dolara
Bio sam mu dužan.

932
01:00:45,642 --> 01:00:47,077
[BEETHOVENOVA "1. SIMFONIJA"
IGRA SE]

933
01:00:48,512 --> 01:00:49,880
...osam, devet.

934
01:00:49,880 --> 01:00:51,615
O moj Bože!

935
01:00:51,615 --> 01:00:53,483
Ne mogu vjerovati.
Platio mi je.

936
01:00:53,483 --> 01:00:56,386
JACK:
Napravio je veliku stvar oko
kako mu novac nije trebao.

937
01:00:56,386 --> 01:00:57,587
hvala ti puno

938
01:00:57,587 --> 01:00:59,156
[SMIJEH SE,
NERAZGOVORNO]

939
01:00:59,156 --> 01:01:01,191
Zatim, kasnije te noći...
Noć.

940
01:01:01,191 --> 01:01:04,862
...jebao mi je ženu
na prednjem sjedalu mog auta.

941
01:01:04,862 --> 01:01:07,431
[BEETHOVENOVA "1. SIMFONIJA"
CRESCENDOES]

942
01:01:10,267 --> 01:01:13,103
[VRATA SE ZATVARAJU,
POKRETANJE MOTORA]

943
01:01:33,891 --> 01:01:36,894
[KORACI
USPON STEPENAMA]

944
01:02:02,486 --> 01:02:03,854
gdje si bila

945
01:02:03,854 --> 01:02:05,722
Oh, ja, uh...uh...

946
01:02:05,722 --> 01:02:07,424
probudio se i nije mogao
vrati se na spavanje,

947
01:02:07,424 --> 01:02:08,625
pa sam otišao u šetnju.

948
01:02:08,625 --> 01:02:10,460
Ne moraš mi to govoriti.

949
01:02:10,460 --> 01:02:11,996
Budan sam od 13:30.

950
01:02:13,831 --> 01:02:15,499
Ti si takav gad.

951
01:02:21,772 --> 01:02:23,774
Jeste li ikada otišli spavati?

952
01:02:23,774 --> 01:02:24,975
Da.

953
01:02:27,244 --> 01:02:28,445
Naravno da jesi.

954
01:02:28,445 --> 01:02:29,780
Što? Bio sam umoran. Da.

955
01:02:29,780 --> 01:02:32,182
Zašto nisi
samo me odvesti u krevet?

956
01:02:32,182 --> 01:02:35,152
Zašto nisi došao u krevet?

957
01:02:37,354 --> 01:02:40,858
Jer trebam biti
vodio ljubav.

958
01:02:43,193 --> 01:02:44,962
Ne vodiš ljubav sa mnom
više.

959
01:02:44,962 --> 01:02:46,897
Jebeš me.

960
01:02:47,865 --> 01:02:49,266
Sjedio sam na tim stepenicama

961
01:02:49,266 --> 01:02:50,500
s Hankom,

962
01:02:50,500 --> 01:02:53,804
i držao me za ruku
a on me poslušao.

963
01:02:53,804 --> 01:02:55,239
Poslušao me

964
01:02:55,239 --> 01:02:58,008
dok sam pričao o
ovaj usrani brak.

965
01:02:59,109 --> 01:03:02,646
I rekao mi je
osjećao me blizu.

966
01:03:02,646 --> 01:03:05,282
I bio sam sretan
kad je to rekao.

967
01:03:06,216 --> 01:03:09,119
I bio sam sretan
kad sam vodila ljubav s njim.

968
01:03:09,119 --> 01:03:11,721
Bio sam tako prokleto sretan
na minutu.

969
01:03:11,721 --> 01:03:15,059
A onda sam pomislio na tebe.

970
01:03:15,893 --> 01:03:18,495
Samo sam htjela
biti ovdje s tobom

971
01:03:18,495 --> 01:03:20,064
i vrati nam se

972
01:03:20,064 --> 01:03:23,767
i biti u ovom jebenom krevetu
u ovoj kući

973
01:03:23,767 --> 01:03:25,435
s mužem i djecom,

974
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
gdje pripadam.

975
01:03:27,271 --> 01:03:31,175
To je stvarno vrijedno divljenja
osjećaj, Terry.

976
01:03:31,175 --> 01:03:33,310
Oh, jebote.

977
01:03:34,311 --> 01:03:36,146
Utičnica.

978
01:03:36,847 --> 01:03:39,816
upravo sada,
volim te,

979
01:03:39,816 --> 01:03:42,419
možda više nego što imam
godinama.

980
01:03:42,419 --> 01:03:44,421
Ali ja sam ljuta.

981
01:03:44,421 --> 01:03:47,124
Tako sam jebeno ljuta,
Jack, dolje,

982
01:03:47,124 --> 01:03:49,426
jer ste postavili
ova jebena stvar.

983
01:03:49,426 --> 01:03:51,195
Vi ste to postavili
i dogodilo se!

984
01:03:51,195 --> 01:03:54,264
I ne znam
što će se još dogoditi.

985
01:03:54,264 --> 01:03:56,000
Zašto? Ti ćeš
vidjeti ga opet?

986
01:03:56,000 --> 01:03:58,535
Bog! Isuse Kriste, Jack,
ne znam

987
01:03:58,535 --> 01:03:59,836
Što?

988
01:03:59,836 --> 01:04:02,772
Pa onda je gotovo
Je li to ono što govoriš?

989
01:04:02,772 --> 01:04:04,308
Što nije u redu s tobom?

990
01:04:04,308 --> 01:04:07,611
Mislite na vođenje ljubavi
je kao pušenje? to je...

991
01:04:07,611 --> 01:04:08,979
to je što?

992
01:04:10,047 --> 01:04:12,416
To je... To je obećanje.

993
01:04:13,417 --> 01:04:15,285
Obećao si mu
opet ćeš ga vidjeti.

994
01:04:15,285 --> 01:04:16,921
nisam--
Nisam ništa rekao.

995
01:04:16,921 --> 01:04:18,889
Otvaranje nogu je obećanje.

996
01:04:18,889 --> 01:04:22,092
I nije ništa rekao
bilo?

997
01:04:22,859 --> 01:04:24,461
Mora da je nešto rekao.

998
01:04:25,295 --> 01:04:27,664
O, moj Bože, sviđa ti se ovo.

999
01:04:28,232 --> 01:04:31,001
Hoćeš detalje, ha?

1000
01:04:31,001 --> 01:04:33,003
Fino.

1001
01:04:33,670 --> 01:04:36,340
Vozili smo se neko vrijeme.

1002
01:04:37,607 --> 01:04:39,910
Stavio je ruku na moju sisu.

1003
01:04:40,978 --> 01:04:44,281
I praktički sam sišao
samo od njegovog dodira.

1004
01:04:47,017 --> 01:04:48,452
Znate što se tada dogodilo?

1005
01:04:48,452 --> 01:04:51,888
Parkirali smo,
i jebali smo se kao ludi.

1006
01:04:52,957 --> 01:04:55,759
I znaš što, Jack?

1007
01:04:55,759 --> 01:04:58,495
Ja sam došao prije njega.

1008
01:04:58,495 --> 01:05:00,064
A drugi put...

1009
01:05:00,064 --> 01:05:01,831
Bio sam na vrhu.

1010
01:05:01,831 --> 01:05:03,400
I pogledala sam ga u lice.

1011
01:05:03,400 --> 01:05:06,836
Pogledala sam ga ravno u oči
i rekla sam mu da ga volim.

1012
01:05:06,836 --> 01:05:08,438
Dosta je, u redu?

1013
01:05:08,438 --> 01:05:10,307
Dovoljno.

1014
01:05:10,307 --> 01:05:12,776
Trebao bi biti
izbivši mi zube.

1015
01:05:12,776 --> 01:05:15,512
Ali ne ti, ha?

1016
01:05:15,512 --> 01:05:16,947
Ne ti.

1017
01:05:16,947 --> 01:05:19,016
Jer ti se sviđa.

1018
01:05:19,016 --> 01:05:20,817
Želiš li nas gledati, Jack?

1019
01:05:20,817 --> 01:05:22,186
Ovo ti dolazi--

1020
01:05:25,355 --> 01:05:27,424
Jebeš koga hoćeš
kad god želiš,

1021
01:05:27,424 --> 01:05:30,360
ali nemoj mi dati
tvoji polovični uvidi

1022
01:05:30,360 --> 01:05:33,197
u dušu čovjeka
da nikad nisi razumio.

1023
01:05:33,197 --> 01:05:35,065
Tvoji uvidi su sranje.

1024
01:05:38,735 --> 01:05:40,104
Oh, Isuse Kriste.

1025
01:05:40,104 --> 01:05:41,972
Gugh!

1026
01:05:43,640 --> 01:05:46,410
Moja "polovica

1027
01:05:46,410 --> 01:05:51,415
Da, duša od čovjeka
ne razumijem

1028
01:05:53,017 --> 01:05:54,584
Ti jadna beba.

1029
01:05:54,584 --> 01:05:56,786
O moj Bože.

1030
01:05:56,786 --> 01:05:57,821
Ti jadni

1031
01:05:57,821 --> 01:05:59,723
mala...dušo.

1032
01:06:02,826 --> 01:06:04,528
Pričaš i pričaš.

1033
01:06:04,528 --> 01:06:07,431
Misliš da poznaješ sebe.
Ali znate što?

1034
01:06:08,598 --> 01:06:11,068
Ti si perverznjak.

1035
01:06:11,835 --> 01:06:13,203
Idem spavati.

1036
01:06:13,203 --> 01:06:15,705
Imamo par djece
koji uskoro ustaju.

1037
01:06:15,705 --> 01:06:17,841
A ti nisi poznat
za doručak.

1038
01:06:17,841 --> 01:06:18,842
Ja ću to učiniti.

1039
01:06:18,842 --> 01:06:20,177
Zaboravi. Ja ću to učiniti.

1040
01:06:20,177 --> 01:06:22,146
hvala To je jedna stvar
možete pomoći s.

1041
01:06:22,146 --> 01:06:26,016
Nažalost, ne možete mi pomoći
s mojim drugim problemom.

1042
01:06:26,016 --> 01:06:29,586
Vidiš, Jack, ja...
Nisam siguran što da radim.

1043
01:06:29,586 --> 01:06:31,888
Mislim, sutra, što
Što da kažem?

1044
01:06:31,888 --> 01:06:35,525
"Joj, Hank, uh...to je bilo
sinoć a ovo je sada.

1045
01:06:35,525 --> 01:06:38,628
I jednostavno ne znam
ako se više želim jebati."

1046
01:06:38,628 --> 01:06:39,663
Moraš priznati,

1047
01:06:39,663 --> 01:06:43,267
čak i preljub
ima morala za to.

1048
01:06:43,267 --> 01:06:45,435
Pa imam neke stvari
shvatiti.

1049
01:06:45,435 --> 01:06:47,637
Radiš što možeš, Terry.
Hvala, Jack.

1050
01:06:47,637 --> 01:06:48,638
Laku noć.

1051
01:06:48,638 --> 01:06:50,174
Učinit ću što mogu.

1052
01:07:31,781 --> 01:07:33,016
Zdravo.

1053
01:07:33,016 --> 01:07:34,951
JACK:
Učinili su to sinoć.

1054
01:07:34,951 --> 01:07:36,220
dođi ovamo.

1055
01:07:53,470 --> 01:07:55,205
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1056
01:07:55,205 --> 01:07:56,440
Čekaj, čekaj.
Gdje je Hank?

1057
01:07:56,440 --> 01:07:57,641
On spava.

1058
01:07:57,641 --> 01:07:59,276
Gore?

1059
01:07:59,276 --> 01:08:01,778
Da. Otići će u kupaonicu
prvi. Ne brini.

1060
01:08:02,779 --> 01:08:03,980
Čut ćemo ga. hajde

1061
01:08:03,980 --> 01:08:05,782
Hajde, jebi me.
U redu.

1062
01:08:07,751 --> 01:08:09,085
Oh, jebote.

1063
01:10:35,932 --> 01:10:37,867
ČOVJEK:
Vrati se ovamo!

1064
01:10:40,370 --> 01:10:43,473
hajde Uzmi zlato.
Uzmi zlato.

1065
01:10:43,473 --> 01:10:45,975
požuri. hajde
hajde

1066
01:10:59,155 --> 01:11:01,057
On će pogoditi
taj momak uskoro.

1067
01:11:01,057 --> 01:11:02,191
Koji tip?

1068
01:11:02,191 --> 01:11:03,927
Veliki debeli zao tip.

1069
01:11:03,927 --> 01:11:04,728
kako znas

1070
01:11:04,728 --> 01:11:06,430
Jer ako ga ne udari,

1071
01:11:06,430 --> 01:11:08,197
neće se osjećati dobro
o sebi.

1072
01:11:08,197 --> 01:11:09,733
ČOVJEK 2:
Gdje ti je puška?

1073
01:11:09,733 --> 01:11:12,902
Je li to zato što

1074
01:11:12,902 --> 01:11:15,305
[MUŠKARCI VIČU
NEJASNO]

1075
01:11:15,305 --> 01:11:16,573
Idi spavati.

1076
01:11:16,573 --> 01:11:18,508
Hej, Tanya,
vraćamo se u 12:30.

1077
01:11:18,508 --> 01:11:19,943
Ne razgovaraj s dečkima.

1078
01:11:19,943 --> 01:11:21,811
TERRY:
Hej, Tanya, možeš li
staviti dvije košulje na njih?

1079
01:11:21,811 --> 01:11:23,647
Noću im je hladno.

1080
01:11:23,647 --> 01:11:24,914
Hvala.

1081
01:11:24,914 --> 01:11:26,383
NATAŠA: Zbogom, mama, tata.
SEAN: Zbogom, tata.

1082
01:11:26,383 --> 01:11:27,551
Laku noć, društvo.

1083
01:11:27,551 --> 01:11:28,718
[ZLOKOBNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI]

1084
01:11:28,718 --> 01:11:31,087
hej
Konačno! svaka čast

1085
01:11:31,087 --> 01:11:34,090
Čestitke su na redu.
Zdravo. Hvala.

1086
01:11:35,892 --> 01:11:38,762
HANK:
hvala vam Hvala.
Moram zahvaliti svojoj lijepoj muzi.

1087
01:11:38,762 --> 01:11:40,697
Sva obasjana ljubičicama
ove večeri.

1088
01:11:40,697 --> 01:11:44,401
[ZLOKOBNA GLAZBA POSTAJE
ZABAVA, DIVLJI JAZZ]

1089
01:11:50,306 --> 01:11:52,075
Hej, Joe. kako je

1090
01:11:52,075 --> 01:11:53,377
Dobro.

1091
01:11:53,377 --> 01:11:55,812
Hank izgleda kao da jest
u dobroj formi ovih dana.

1092
01:11:55,812 --> 01:11:57,614
Hank je uvijek u dobroj formi.
Svim danima.

1093
01:11:57,614 --> 01:11:59,949
Mmm. da, da,
The, uh, New Yorker.

1094
01:12:01,951 --> 01:12:02,986
ti...

1095
01:12:02,986 --> 01:12:05,121
ČOVJEK:
Hej, Hank,
The New Yorker.

1096
01:12:05,121 --> 01:12:06,390
hej

1097
01:12:07,223 --> 01:12:08,392
Glatka.

1098
01:12:08,392 --> 01:12:09,826
Krist.

1099
01:12:09,826 --> 01:12:11,728
ne znam
ako mogu ovo podnijeti.

1100
01:12:11,728 --> 01:12:14,964
Pazi što tražiš,
možda ga dobiješ.

1101
01:12:16,533 --> 01:12:18,368
Pa svaka čast Hanku.

1102
01:12:18,368 --> 01:12:19,436
SVI:
Hank!

1103
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Hvala.
ČOVJEK: Pozdrav!

1104
01:12:21,938 --> 01:12:23,072
ne znam...

1105
01:12:23,072 --> 01:12:24,574
ne znam

1106
01:12:25,341 --> 01:12:27,744
Laku noć.
Zbogom, Jack.

1107
01:12:33,016 --> 01:12:33,883
Naravno.

1108
01:12:33,883 --> 01:12:35,652
hej, uh,
Terry je rekla da je umorna.

1109
01:12:35,652 --> 01:12:38,221
Odvest ću je kući.
Uzet ću tvoj auto, u redu?

1110
01:12:38,221 --> 01:12:39,322
zabavite se

1111
01:12:39,322 --> 01:12:41,124
Uživao sam. Lijepo.

1112
01:12:41,124 --> 01:12:42,358
Drago mi je.

1113
01:12:54,037 --> 01:12:55,505
Vozi je kući.

1114
01:12:55,505 --> 01:12:57,574
Između ostaloga.

1115
01:12:57,574 --> 01:12:59,509
Mislim da bi trebao
reci mu sada.

1116
01:13:03,680 --> 01:13:05,682
ne mogu
Zašto ne?

1117
01:13:05,682 --> 01:13:07,484
ne znam
Zašto ne?

1118
01:13:09,085 --> 01:13:10,620
ne znam

1119
01:13:16,426 --> 01:13:17,494
nemoj

1120
01:13:17,494 --> 01:13:19,729
Što?

1121
01:13:19,729 --> 01:13:24,468
Htjela bih se samo koncentrirati
na tome da ga trenutno mrzim.

1122
01:13:44,454 --> 01:13:46,322
Ne ovim putem.

1123
01:13:46,322 --> 01:13:48,191
Ne nakon 10 jebenih godina.

1124
01:13:51,127 --> 01:13:53,997
Upravo sam potrošio zadnje
tri sata kod Willieja.

1125
01:13:53,997 --> 01:13:56,800
Znate, onaj bar
sve dame s torbom piju.

1126
01:13:57,934 --> 01:14:01,705
Sama u baru
prvi put u životu.

1127
01:14:04,474 --> 01:14:06,976
Sama u baru.

1128
01:14:06,976 --> 01:14:07,777
Što se dogodilo?

1129
01:14:07,777 --> 01:14:08,812
Nije važno što se dogodilo.

1130
01:14:08,812 --> 01:14:10,747
U redu.

1131
01:14:10,747 --> 01:14:12,682
To je jedan od tvojih udaraca
protiv mene, zar ne?

1132
01:14:12,682 --> 01:14:15,184
pijem više
nego bilo koja žena koju poznajemo.

1133
01:14:15,184 --> 01:14:18,822
Ja sam jedina žena koja drži korak
s muškarcima na zabavama.

1134
01:14:18,822 --> 01:14:21,257
Pijem popodne.

1135
01:14:22,091 --> 01:14:23,927
Riješit ćeš me se
tim putem.

1136
01:14:25,495 --> 01:14:27,230
dakle...

1137
01:14:29,999 --> 01:14:31,568
Da.

1138
01:14:33,503 --> 01:14:35,872
pijem puno...

1139
01:14:35,872 --> 01:14:37,273
pogotovo u ovakvim noćima

1140
01:14:37,273 --> 01:14:39,876
kad me muž isprati
da pojebe svog prijatelja.

1141
01:14:39,876 --> 01:14:42,646
Zar ne želiš
prestani s tim, Terry?

1142
01:14:47,216 --> 01:14:49,586
Daj mi razlog, Jack.

1143
01:14:53,923 --> 01:14:55,625
bio sam...

1144
01:14:55,625 --> 01:14:57,994
razmišljam večeras o...

1145
01:15:00,764 --> 01:15:02,031
...kada sam imao 10 godina,

1146
01:15:02,031 --> 01:15:05,201
tata me naučio
kako pecati.

1147
01:15:05,201 --> 01:15:09,639
I samo sam se molio, "Molim te,
Bože, daj da ulovim jednu ribu."

1148
01:15:09,639 --> 01:15:11,474
Samo jedan, znaš?

1149
01:15:11,474 --> 01:15:16,512
Kao da je sreća uhvatiti a
riba bi me učinila dražim.

1150
01:15:17,947 --> 01:15:22,686
A onda bi slijedilo to da
biti nesretan znači biti nevoljen.

1151
01:15:22,686 --> 01:15:26,289
A sreća nije element
u mom životu sada.

1152
01:15:26,289 --> 01:15:28,524
Jednostavno nije.

1153
01:15:29,759 --> 01:15:33,597
I, iz nekog razloga, ti još uvijek
mrzi me zbog ove moje kuće

1154
01:15:33,597 --> 01:15:35,431
jer je
ponekad prljavo.

1155
01:15:35,431 --> 01:15:36,900
Ne mrzim te, Terry.

1156
01:15:36,900 --> 01:15:39,502
Jack, kako bi ti znao
ako si me mrzio?

1157
01:15:39,502 --> 01:15:41,270
Ti me čak ni ne poznaješ.

1158
01:15:41,270 --> 01:15:42,572
Znam te, Terry.

1159
01:15:42,572 --> 01:15:44,173
Ne, nemaš, Jack.

1160
01:15:44,173 --> 01:15:46,109
Znam te.
br.

1161
01:15:46,943 --> 01:15:49,713
kažeš,
"Ti si ono što radiš"?

1162
01:15:49,713 --> 01:15:52,348
Uh, tko zapravo
vjeruje u to?

1163
01:15:52,348 --> 01:15:55,585
mislim,
što to znači

1164
01:15:55,585 --> 01:15:57,020
Znači li to
ja sam kuhar?

1165
01:15:57,020 --> 01:15:58,722
Zadatak
Jebač?

1166
01:15:58,722 --> 01:16:00,957
Prokletstvo
čistačica?

1167
01:16:00,957 --> 01:16:05,061
Jer ako ti, kopile jedno,
izgubio svu disciplinu

1168
01:16:05,061 --> 01:16:07,263
i sklopio se i okrenuo pijani

1169
01:16:07,263 --> 01:16:09,465
i oćelavio
i izgubio sve,

1170
01:16:09,465 --> 01:16:10,967
volio bih te.

1171
01:16:13,369 --> 01:16:15,204
volim te

1172
01:16:15,204 --> 01:16:17,941
Ti, Jack.

1173
01:16:18,742 --> 01:16:20,343
Oh, jebote.

1174
01:16:20,343 --> 01:16:24,413
Ali ako me voliš zbog onoga što radim
umjesto za ono što jesam--

1175
01:16:24,413 --> 01:16:26,883
A tu je i prokleti
razlika, znam da postoji.

1176
01:16:26,883 --> 01:16:29,385
Što onda voliš
kad jebem Hanka?

1177
01:16:29,385 --> 01:16:32,656
Što je to u tebi
to mi omogućuje da to učinim?

1178
01:16:32,656 --> 01:16:36,225
Ili je to samo još jedan od
trikove koje radim za tebe, ha?

1179
01:16:36,225 --> 01:16:40,363
Jebi Hanka, rukuj se,
sjedi, prevrni se, pravi se mrtav...

1180
01:16:40,363 --> 01:16:41,998
dohvati, voliš me kao psa?

1181
01:16:43,833 --> 01:16:45,201
Volim Edith.

1182
01:16:46,202 --> 01:16:48,137
Što?

1183
01:16:48,137 --> 01:16:49,138
Volim Edith.

1184
01:16:51,574 --> 01:16:52,676
Utičnica!

1185
01:16:52,676 --> 01:16:54,878
Nemoj to raditi, molim te.
Terry--

1186
01:16:54,878 --> 01:16:56,145
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1187
01:16:56,145 --> 01:16:58,682
Molim te, molim te.
Terry--

1188
01:16:58,682 --> 01:17:00,516
Molim te!
Terry--

1189
01:17:00,516 --> 01:17:02,185
Ne!

1190
01:17:02,185 --> 01:17:03,186
Samo uzmi.

1191
01:17:03,186 --> 01:17:04,553
Isuse Kriste.

1192
01:17:04,553 --> 01:17:06,189
Samo uzmi.

1193
01:17:15,665 --> 01:17:17,533
U redu.

1194
01:17:17,533 --> 01:17:19,002
Ja ću uzeti.

1195
01:17:26,242 --> 01:17:28,277
Dakle, kada odlazite?

1196
01:17:30,714 --> 01:17:32,181
ne znam

1197
01:17:33,416 --> 01:17:35,318
Možda bi trebao otići danas.

1198
01:17:41,725 --> 01:17:43,960
[TERRY VIČE
NEJASNO]

1199
01:18:12,155 --> 01:18:13,990
Terry, zašto ne bi
doći u krevet?

1200
01:18:13,990 --> 01:18:15,725
Želim očistiti svoju kuću.

1201
01:18:40,784 --> 01:18:42,786
Trebali biste vidjeti kuću.

1202
01:18:49,893 --> 01:18:51,594
Oh... Što ona radi?

1203
01:18:51,594 --> 01:18:53,763
Ona sve radi.

1204
01:18:55,431 --> 01:18:58,001
Razgovaraš li s tatom?

1205
01:18:58,001 --> 01:19:00,236
JACK:
Hej, dođi ovamo.

1206
01:19:02,405 --> 01:19:05,608
Je li istina
da ne voliš mamu?

1207
01:19:05,608 --> 01:19:06,876
Tko je to rekao?

1208
01:19:06,876 --> 01:19:08,244
Sinoć sam čuo mamu.

1209
01:19:09,412 --> 01:19:11,781
Čekaj malo.

1210
01:19:11,781 --> 01:19:13,783
Dobivate li
razvedena?

1211
01:19:13,783 --> 01:19:16,385
rekla je Natasha
odlazio si.

1212
01:19:20,723 --> 01:19:23,092
Želim živjeti s tobom.

1213
01:19:23,092 --> 01:19:25,461
Neću birati.

1214
01:19:26,695 --> 01:19:30,666
E sad, ljudi, to je samo mama
a tata se svađa noću.

1215
01:19:30,666 --> 01:19:32,001
Mama je rekla da odlaziš,

1216
01:19:32,001 --> 01:19:34,303
i voliš Edith,
a ti si je zeznuo.

1217
01:19:35,471 --> 01:19:36,973
Znaš što to znači?

1218
01:19:37,306 --> 01:19:38,307
Da.

1219
01:19:38,808 --> 01:19:39,843
jesi li

1220
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
Što?

1221
01:19:41,377 --> 01:19:43,913
Što znači?

1222
01:19:43,913 --> 01:19:46,182
Sad me slušaj.

1223
01:19:46,715 --> 01:19:48,417
Slušanje?

1224
01:19:49,218 --> 01:19:50,786
To je samo odrasla glupost.

1225
01:19:50,786 --> 01:19:51,787
U redu?

1226
01:19:51,787 --> 01:19:54,757
razumiješ?

1227
01:19:54,757 --> 01:19:56,826
dođi ovamo

1228
01:19:59,195 --> 01:20:01,564
Idemo na naše bicikle.

1229
01:20:02,832 --> 01:20:04,200
Da.
Da.

1230
01:20:11,240 --> 01:20:14,410
[NATASHA ŽIVI
NEJASNO]

1231
01:20:40,203 --> 01:20:43,739
Znaš što je vani?
Mjesec, sunce...

1232
01:20:43,739 --> 01:20:45,174
Da, znam.

1233
01:20:45,174 --> 01:20:48,878
SEAN: Uran, Pluton, Merkur...
NATAŠA: Merkur.

1234
01:20:48,878 --> 01:20:52,715
OBOJE:
Venera, Mars, Mjesec...

1235
01:20:52,715 --> 01:20:56,385
Saturn, Jupiter.

1236
01:21:02,992 --> 01:21:05,161
NATAŠA:
Jeste li znali
da je svemir tako velik

1237
01:21:05,161 --> 01:21:06,896
koje nitko ne može ni izbrojati
koliko velika?

1238
01:21:06,896 --> 01:21:08,064
Koliko stopa ima?

1239
01:21:08,064 --> 01:21:10,934
Pa ljudi kažu "googol".
"To je googol."

1240
01:21:10,934 --> 01:21:12,635
Pogodi što
Da.

1241
01:21:12,635 --> 01:21:13,602
Pogodi koliko imaju godina.

1242
01:21:13,602 --> 01:21:15,104
Uh...100 godina?

1243
01:21:15,104 --> 01:21:18,607
Ne, ovo kamenje je bilo ovdje
već od prvih stanica.

1244
01:21:18,607 --> 01:21:22,478
Ako su prve stanice bile
prva stvar na Zemlji,

1245
01:21:22,478 --> 01:21:24,380
zatim ove stijene
nisu bili ovdje.

1246
01:21:29,252 --> 01:21:30,786
NATAŠA:
Tko su bili prvi ljudi

1247
01:21:30,786 --> 01:21:32,355
na planetu?

1248
01:21:32,355 --> 01:21:34,657
SEAN:
Uh, ako vjeruješ u Boga,

1249
01:21:34,657 --> 01:21:37,226
to su...Adam i Eva.

1250
01:21:37,226 --> 01:21:39,295
A ako ne, majmuni.

1251
01:21:39,295 --> 01:21:41,864
Jeste li znali da
upravo su pronašli stvari

1252
01:21:41,864 --> 01:21:43,532
to je to reklo
Bog je imao ženu?

1253
01:21:43,532 --> 01:21:46,202
Istina je. Jesu
u stvarnom životu. Jesu.

1254
01:21:46,202 --> 01:21:48,004
Što ako ne učine
vjerovati u Boga?

1255
01:21:48,004 --> 01:21:51,007
Ne, mislim na ljude
that look for him thought that.

1256
01:21:51,007 --> 01:21:52,675
Vjerujete li
u Bibliji?

1257
01:21:52,675 --> 01:21:53,676
br.
ni ja.

1258
01:21:53,676 --> 01:21:54,677
Kako to?

1259
01:21:54,677 --> 01:21:56,345
jer...

1260
01:22:41,157 --> 01:22:43,492
Je li bilo grozno?

1261
01:22:43,492 --> 01:22:44,927
Što je bilo grozno?

1262
01:22:49,932 --> 01:22:52,368
Što je ovo?
sta to radis

1263
01:22:52,368 --> 01:22:54,470
mislio sam
tamo si otišao,

1264
01:22:54,470 --> 01:22:55,904
reći djeci.

1265
01:22:59,075 --> 01:23:01,144
Raspakirajte ga, molim.

1266
01:23:02,045 --> 01:23:04,313
zašto

1267
01:23:06,615 --> 01:23:08,317
ne želim.

1268
01:23:08,317 --> 01:23:11,587
U redu, ja ću, uh...

1269
01:23:11,587 --> 01:23:14,523
pozovi ih,
and we'll both tell them.

1270
01:23:14,523 --> 01:23:17,226
Mislim
I don't want to leave, Terry.

1271
01:23:19,395 --> 01:23:21,564
Jack, I know it's the kids.

1272
01:23:27,002 --> 01:23:28,471
br.

1273
01:23:29,772 --> 01:23:32,975
Jesu li to samo djeca? Jer ti
can see 'em whenever you want.

1274
01:23:32,975 --> 01:23:35,544
Neću uspjeti
velika stvar od toga.

1275
01:23:35,544 --> 01:23:38,147
Znaš da ne bih
provesti nas kroz to.

1276
01:23:38,147 --> 01:23:40,449
I ako jest
samo im govorim,

1277
01:23:40,449 --> 01:23:44,220
mi to možemo
i završi s tim.

1278
01:23:44,220 --> 01:23:46,655
Nisu djeca u pitanju, Terry.

1279
01:23:46,655 --> 01:23:49,258
Nisu djeca.

1280
01:23:51,927 --> 01:23:55,098
Samo raspakiraj moje torbe, u redu?

1281
01:24:14,083 --> 01:24:17,286
Možemo mi to.

1282
01:24:19,688 --> 01:24:22,425
Bit će sve u redu.

1283
01:24:38,374 --> 01:24:41,076
EDIT:
Nije to mislila, ha?

1284
01:24:44,913 --> 01:24:47,883
hej Dušo, što nije u redu?

1285
01:24:48,751 --> 01:24:51,820
Netko je bio zao
njoj u školi.

1286
01:24:53,822 --> 01:24:55,758
U redu je, dušo.

1287
01:24:55,758 --> 01:24:57,860
u redu je

1288
01:25:37,766 --> 01:25:38,901
hej

1289
01:25:41,003 --> 01:25:42,605
hej

1290
01:25:46,041 --> 01:25:48,411
Edith to želi
vidimo se večeras.

1291
01:25:55,050 --> 01:25:56,552
Ona će
reci Hanku.

1292
01:25:56,552 --> 01:25:58,821
Ona vjerojatno
već mu je rekao.

1293
01:25:58,821 --> 01:26:01,324
Rekla je
neće mu smetati.

1294
01:26:01,324 --> 01:26:03,692
Da, znam.

1295
01:26:05,861 --> 01:26:09,465
Rekao sam joj o
Hank i ja, i, uh...

1296
01:26:09,465 --> 01:26:11,033
pričala je
o vas dvoje.

1297
01:26:11,033 --> 01:26:12,167
Samo, Terry...

1298
01:26:13,336 --> 01:26:15,238
Molim te, nemoj.

1299
01:26:15,238 --> 01:26:18,641
Siguran sam da jest
lijepo poslijepodne.

1300
01:26:19,208 --> 01:26:21,944
Bilo je, na neki način.

1301
01:26:25,448 --> 01:26:26,482
Padat će snijeg.

1302
01:26:42,398 --> 01:26:43,932
JACK:
hej

1303
01:26:43,932 --> 01:26:45,568
hej

1304
01:26:48,136 --> 01:26:49,672
Hoćeš kavu?

1305
01:26:49,672 --> 01:26:52,241
br.

1306
01:26:52,241 --> 01:26:53,676
piće?

1307
01:26:54,710 --> 01:26:56,812
Da, viski.

1308
01:26:59,315 --> 01:27:00,783
Sjednite.

1309
01:27:10,859 --> 01:27:13,228
[TOČENJE
PIĆE]

1310
01:27:22,971 --> 01:27:24,740
u redu

1311
01:27:32,548 --> 01:27:34,550
Pa, mislim da je ovo
vjerojatno dobro vrijeme

1312
01:27:34,550 --> 01:27:36,985
da odem pogledati film.

1313
01:27:51,900 --> 01:27:53,168
Hej, Hank?

1314
01:27:53,168 --> 01:27:54,703
Hank?

1315
01:28:01,310 --> 01:28:02,511
Što?

1316
01:28:06,582 --> 01:28:07,916
Znao si cijelo vrijeme?

1317
01:28:07,916 --> 01:28:10,886
Nisam stvarno spor.

1318
01:28:18,327 --> 01:28:19,928
jesi dobro

1319
01:28:23,298 --> 01:28:24,933
Davim se u govnima.

1320
01:28:26,602 --> 01:28:28,337
Ah, uskoro ću se smijati.

1321
01:28:28,337 --> 01:28:30,573
Hej, slušaj,

1322
01:28:30,573 --> 01:28:33,609
Trebao bih se posvetiti
moj novi roman tebi.

1323
01:28:33,609 --> 01:28:35,611
Napisao sam tri nova poglavlja
ovaj tjedan.

1324
01:28:37,913 --> 01:28:42,785
Mnogo je lakše živjeti
sa ženom koja se osjeća voljenom.

1325
01:29:06,909 --> 01:29:11,614
Rekao je da je sretan zbog nas,
a sad nam je tužan.

1326
01:29:11,614 --> 01:29:13,716
Sretan je što si bila
brinuti se za mene,

1327
01:29:13,716 --> 01:29:17,820
a sada je...
žao mi je što ne možeš.

1328
01:30:39,868 --> 01:30:42,605
ne mogu

1329
01:30:44,940 --> 01:30:47,710
T-- Pretužno.

1330
01:32:14,162 --> 01:32:15,798
Što se događa?

1331
01:32:22,671 --> 01:32:24,707
Gdje je Sharon?

1332
01:32:24,707 --> 01:32:28,243
Ona je vani,
čekajući u autu.

1333
01:32:29,244 --> 01:32:31,013
ja...

1334
01:32:32,114 --> 01:32:35,250
Ja ću je uzeti
kod moje majke na neko vrijeme.

1335
01:32:36,919 --> 01:32:38,787
Zašto?

1336
01:32:40,422 --> 01:32:43,091
Što nije u redu?
Što se događa?

1337
01:32:50,999 --> 01:32:52,801
Edith?

1338
01:32:53,602 --> 01:32:54,803
Edith!

1339
01:32:56,071 --> 01:32:57,539
Edith!

1340
01:32:57,539 --> 01:32:59,141
Stop!

1341
01:32:59,141 --> 01:33:00,142
Edith, Edith, Edith,

1342
01:33:00,142 --> 01:33:02,845
molim te prestani.

1343
01:33:04,613 --> 01:33:06,048
prestat ću.

1344
01:33:11,419 --> 01:33:13,756
Ne ostavljam te
jer si nevjeran, Hank.

1345
01:33:13,756 --> 01:33:15,423
Odlazim jer sam bio.

1346
01:33:15,423 --> 01:33:18,526
Pa, dobro, ništa od toga
više nije bitno. To je gotovo.

1347
01:33:18,526 --> 01:33:19,728
zar ne?

1348
01:33:22,665 --> 01:33:24,667
Zar ne, Edith?

1349
01:33:24,667 --> 01:33:26,234
da...

1350
01:33:26,234 --> 01:33:27,502
Gotovo je.

1351
01:33:27,502 --> 01:33:29,137
Pa onda,
zašto otići sada?

1352
01:33:29,137 --> 01:33:30,138
B--

1353
01:33:32,507 --> 01:33:35,610
Jer mogu.